1
00:02:09,880 --> 00:02:11,839
Rab sonsuz bilgeliğiyle uygun görmüştür

2
00:02:12,700 --> 00:02:15,426
bizden adil ve cesur bir dost almak için.

3
00:02:15,594 --> 00:02:18,429
Şu Simon Cordier erkekliğinin baharında

4
00:02:18,597 --> 00:02:20,431
Olduğu gibi ölüme gelmeliydi,

5
00:02:20,599 --> 00:02:23,893
vefatı daha da büyük bir şoka neden oluyor

6
00:02:24,103 --> 00:02:27,271
geride bıraktıklarına.

7
00:02:27,481 --> 00:02:31,150
Fransa'nın en saygın yargıçlarından biri olarak,

8
00:02:31,318 --> 00:02:35,822
Simon Cordier hayatını insanlığın iyileşmesine adadı.

9
00:02:35,989 --> 00:02:41,702
Simon Cordier'in tüm özellikleri şu sözlerle özetlenebilir:

10
00:02:41,870 --> 00:02:43,871
O iyi bir adamdı.

11
00:02:44,390 --> 00:02:46,707
Allah ruhuna rahmet eylesin.

12
00:02:58,554 --> 00:03:00,513
Onu Ebedi yap...

13
00:03:45,517 --> 00:03:48,936
Bütün o güzel sözler. Öldüğüne sevindim.

14
00:03:50,439 --> 00:03:53,191
Bay D'Arville, Bayan Jeanne.

15
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
Yargıç Cordier'nin ölmeden önceki dileği buydu

16
00:03:56,280 --> 00:03:58,779
cenazeden sonra hep birlikte toplanıyoruz.

17
00:03:58,947 --> 00:04:02,783
Kızım ve ben ölenlerin isteklerine saygı duymaya hazırız.

18
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
Yaşıyor olsaydı daha da fazla.

19
00:04:06,538 --> 00:04:08,372
O halde galeride görüşürüz.

20
00:04:08,540 --> 00:04:10,499
Evet.

21
00:04:23,597 --> 00:04:26,265
Yargıç Cordier neden bu görevi vermeliydi?

22
00:04:26,433 --> 00:04:29,393
kızıma ve bana, bilmiyorum.

23
00:04:29,561 --> 00:04:32,480
Ona karşı hislerimiz bir sır değil.

24
00:04:33,857 --> 00:04:39,280
Peder Borman'ın da bildiği gibi bu sandık ve mektup

25
00:04:39,238 --> 00:04:42,730
Yargıç Cordier tarafından kızıma verildi

26
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
öldüğü gece.

27
00:04:44,785 --> 00:04:48,663
Sulh hakiminin yazdığı mektupta eğer o gece ölürse,

28
00:04:48,830 --> 00:04:52,792
o halde cenazenin hemen sonrasına kadar bu sandığın açılmaması gerekir.

29
00:04:52,960 --> 00:04:55,419
Ama neden ölebileceğini düşünsün ki?

30
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Elbette bu bir kazaydı.

31
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Peder Borman,

32
00:04:58,257 --> 00:05:01,500
Araştırmam bunun intihar olmadığını kanıtladı.

33
00:05:01,885 --> 00:05:03,636
Mektup bizim de orada olmamızı talep ediyordu

34
00:05:03,804 --> 00:05:05,346
göğüs açıldığında

35
00:05:05,514 --> 00:05:08,349
Çünkü hepiniz için önemli olan konuları içeriyordu.

36
00:05:08,517 --> 00:05:11,602
Sandık Bay D'Arville lütfen.

37
00:05:20,612 --> 00:05:22,738
Bir kitap mı?

38
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Kişisel bir günlük gibi görünüyor.

39
00:05:27,703 --> 00:05:29,495
Ve bir not.

40
00:05:31,810 --> 00:05:33,874
"'Seninle mezardan konuşuyorum."

41
00:05:37,379 --> 00:05:40,506
"Tabutumun mabedinde bazı gerçekleri söyleyebilirim

42
00:05:40,674 --> 00:05:42,842
hayattayken yapamadığım şey.

43
00:05:44,940 --> 00:05:46,345
Eğer ölmeden önce bunu yapmaya kalkışsaydım,

44
00:05:46,513 --> 00:05:49,265
Deli olarak yargılanırdım

45
00:05:49,433 --> 00:05:52,518
ve insanlığa yaptığım uyarı dikkate alınmazdı."'

46
00:05:52,686 --> 00:05:54,812
Uyarı mı?

47
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
Bu konuda ne biliyorsun?

48
00:05:56,523 --> 00:05:58,190
Hiçbir şey, yemin ederim Kaptan.

49
00:05:58,400 --> 00:06:00,651
Yargıcın günlük tuttuğunu bile bilmiyordum.

50
00:06:00,819 --> 00:06:01,902
Gerçek budur.

51
00:06:03,572 --> 00:06:06,991
"Şimdi öğrendiklerinize alaycılıkla bakmayın.

52
00:06:07,159 --> 00:06:09,702
Günlüğümün içeriğini duyduktan sonra,

53
00:06:09,870 --> 00:06:12,496
gelecek sizin elinizde olacak.

54
00:06:12,664 --> 00:06:17,418
Tanrı seninle olsun, çünkü O'nun yardımına ihtiyacın olacak."

55
00:06:19,921 --> 00:06:23,799
Belki de Yargıç bu yüzden burada olmanı istedi.

56
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Lütfen Bay D'Arville, günlük.

57
00:06:33,602 --> 00:06:37,188
17 Eylül 1886.

58
00:06:38,650 --> 00:06:41,817
Bu günlüğe başlamamı sağlayan tuhaf olaylar

59
00:06:41,985 --> 00:06:46,405
katil Louis Girot'tan üç gün önce başladı

60
00:06:46,573 --> 00:06:48,616
giyotine gitmekti.

61
00:06:48,784 --> 00:06:53,412
Ve polis şefi Rennedon tribünde odama geldi.

62
00:06:56,410 --> 00:06:56,957
Ah, Kaptan.

63
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
Yargıç Cordier meşgul mü?

64
00:06:58,752 --> 00:07:00,920
Mahkemeden yeni geldi.

65
00:07:02,756 --> 00:07:04,590
İçeri gelin.

66
00:07:04,758 --> 00:07:06,175
Yüzbaşı Rennedon efendim.

67
00:07:06,385 --> 00:07:08,594
Ona içeri girmesini söyle.

68
00:07:11,390 --> 00:07:12,932
-Peki Robert. -Simon.

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,392
Bu bir zevk,

70
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
tabii eğer bana sorun çıkarmadıysan.

71
00:07:16,895 --> 00:07:18,396
Sanırım öyle değil

72
00:07:18,647 --> 00:07:21,399
Suçluların zihnine dair bitmek bilmeyen araştırmalarınızı göz önünde bulundurursak,

73
00:07:21,566 --> 00:07:24,680
ki asla anlamayacağım.

74
00:07:24,690 --> 00:07:27,238
Louis Girot'yla ilgili. Seninle konuşmak istiyor.

75
00:07:27,447 --> 00:07:30,574
Duruşmada verdiği ifadeyi değiştirmek mi istiyor?

76
00:07:30,742 --> 00:07:32,243
Garip bir balık, Girot.

77
00:07:32,411 --> 00:07:34,870
Ne istediğini söylemek zor.

78
00:07:35,580 --> 00:07:38,707
Üç gün sonra giyotine gidecek.

79
00:07:38,875 --> 00:07:39,917
Belki de vicdanıdır.

80
00:07:40,850 --> 00:07:41,836
Bir itiraf mı?

81
00:07:42,300 --> 00:07:44,171
Belki. Bu mümkün.

82
00:07:45,590 --> 00:07:49,802
Dediğiniz gibi garip bir balık.

83
00:07:49,970 --> 00:07:54,140
Girot sebepsiz yere dört kişiyi öldürdü.

84
00:07:54,224 --> 00:07:57,590
Hiçbirini tanımıyordu. Onları soymadı.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,728
Az önce öldürdü.

86
00:08:00,772 --> 00:08:03,607
Evet, durum çok kafa karıştırıcı.

87
00:08:03,775 --> 00:08:06,193
Bu onu görecek kadar meraklı olduğun anlamına geliyor.

88
00:08:06,361 --> 00:08:09,864
Bana göre hırsız hırsızdır, katil katildir.

89
00:08:10,310 --> 00:08:12,116
Hayat bu şekilde çok daha basittir.

90
00:08:13,535 --> 00:08:15,494
- Gidelim mi? -Evet.

91
00:08:21,100 --> 00:08:23,127
İşte buradayız.

92
00:08:30,677 --> 00:08:31,760
Seninle içeri girsem iyi olur.

93
00:08:31,928 --> 00:08:34,638
Hayır, eğer yalnız olsaydık daha çok konuşabilirdi.

94
00:08:34,806 --> 00:08:37,850
Tamam, burada bekleyeceğim. Koruma.

95
00:08:52,908 --> 00:08:57,161
Yargıç Cordier, geldiğiniz için teşekkür ederim.

96
00:08:58,580 --> 00:09:02,820
Sana sunabileceğim tek konukseverlik bu.

97
00:09:06,129 --> 00:09:07,296
Yüzbaşı Rennedon inandı

98
00:09:07,506 --> 00:09:10,299
Bir açıklama yapmaya hazır olabilirsin Girot.

99
00:09:10,509 --> 00:09:13,802
Bir açıklama mı? Belki.

100
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Ama ne söylememi istiyorsun?

101
00:09:17,980 --> 00:09:19,183
Duruşmada söylemediğim bir şey mi var?

102
00:09:19,351 --> 00:09:21,519
Eğer içinde gerçek varsa.

103
00:09:22,771 --> 00:09:25,397
Anlayamıyor musunuz Yargıç?

104
00:09:25,607 --> 00:09:29,235
Duruşmada gerçeği söyledim.

105
00:09:29,236 --> 00:09:30,653
Yemin ederim.

106
00:09:31,321 --> 00:09:34,740
Bu beni... kullanan bir şeydi.

107
00:09:35,867 --> 00:09:39,245
Sanki bedenimi alıp beni cinayete sürüklemiş gibi.

108
00:09:39,412 --> 00:09:43,707
Lütfen Girot, sen biraz akıllı bir adama benziyorsun.

109
00:09:47,170 --> 00:09:52,174
Ve üç gün içinde zekam boynumdan kesilecek.

110
00:09:54,219 --> 00:09:57,388
Yalan söylemeye devam edeceğimi mi sanıyorsun?

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,560
öleceğimi bilerek mi?

112
00:09:59,224 --> 00:10:03,185
Ama bir adam sebepsiz yere dört kişiyi öldürmez.

113
00:10:03,353 --> 00:10:07,189
Sebebi olan, beni ele geçiren bir şeydi.

114
00:10:07,190 --> 00:10:11,527
Kötülükle yaşar ve gittikçe güçlenir.

115
00:10:11,695 --> 00:10:13,862
Lütfen Girot, otur.

116
00:10:14,300 --> 00:10:18,200
Daha sonraya kadar öldürdüğümü bile bilmiyordum.

117
00:10:18,368 --> 00:10:21,912
Aklımı kontrol ediyordu. Kendime ait bir iradem yoktu.

118
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
Beni cinayete zorladı.

119
00:10:24,833 --> 00:10:27,100
Daha önce bu ifadeyi kabul edemezdim.

120
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
Şimdi buna inanmamı mı bekliyorsun?

121
00:10:31,131 --> 00:10:34,383
Nefretin kötü olduğunu hiç düşünmemiştim.

122
00:10:34,593 --> 00:10:37,636
-Nefret kötüdür. -Ama bu senin içinde var.

123
00:10:37,804 --> 00:10:42,391
Ve bana sahip olana kadar bunu benim irademden beslenmek için kullandı.

124
00:10:42,601 --> 00:10:46,145
Girot, özür dilerim, bana biraz verebileceğini umuyordum...

125
00:10:46,146 --> 00:10:50,357
Ama neden yeni bir duruşma istemediğimi biliyor musun?

126
00:10:53,403 --> 00:10:55,613
Ölmek istiyorum.

127
00:10:55,822 --> 00:11:03,412
Çünkü yaşadığım sürece bu şey beni yeniden öldürmeye sevk edebilir.

128
00:11:04,956 --> 00:11:09,960
Girot, nedir bu? Gözlerin...

129
00:11:10,629 --> 00:11:13,339
Hatta beni...

130
00:11:14,758 --> 00:11:17,343
...seni öldüreceğim!

131
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Girot!

132
00:11:23,350 --> 00:11:25,225
Koruma!

133
00:11:36,321 --> 00:11:37,446
Beni öldürmeye çalıştı.

134
00:11:37,656 --> 00:11:41,241
Sizi uyarmıştım katiller, hepsi aynı.

135
00:11:41,409 --> 00:11:44,244
İnsanlık onlarsız çok daha iyi durumda olurdu.

136
00:11:44,996 --> 00:11:47,581
Doktoru çağırın, acele edin!

137
00:11:49,501 --> 00:11:51,543
Çok mu yaralandı?

138
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
Giyotinde doğramaya gerek kalmayacak.

139
00:11:59,469 --> 00:12:01,136
Ölü?

140
00:12:01,304 --> 00:12:03,472
Ama çok ani oldu.

141
00:12:03,682 --> 00:12:07,643
Bir an tamamen mantıklıydı ve sonra...

142
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
Bu çok korkunç, Robert, ben...

143
00:12:11,398 --> 00:12:13,357
Bir şey olursa ona yardım etmek istedim.

144
00:12:13,525 --> 00:12:16,110
Kendini savunmak zorundaydın. Bu bir kazaydı.

145
00:12:16,277 --> 00:12:19,988
Ayrıca ona yardım ettiğini de söyleyebilirim.

146
00:12:20,156 --> 00:12:23,409
Bu ölmenin çok daha kolay bir yolu.

147
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
Önümüzdeki iki gün boyunca,

148
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
Mahkemedeki işimden eve döndüm

149
00:12:33,753 --> 00:12:37,506
Katil Girot'nun ölümü hâlâ aklımda.

150
00:12:37,716 --> 00:12:40,500
Rennedon'ın masumiyetime dair güvencesine rağmen,

151
00:12:40,218 --> 00:12:43,178
kaza nedense beni hâlâ rahatsız ediyordu,

152
00:12:43,346 --> 00:12:45,889
ve kendimi depresyondan kurtaramadım

153
00:12:46,570 --> 00:12:48,559
bu çok ağırdı.

154
00:12:55,358 --> 00:12:57,317
-İyi akşamlar efendim. -Günaydın Pierre.

155
00:12:59,362 --> 00:13:01,905
Efendim, size Louise'in sırrını anlatacağım.

156
00:13:02,730 --> 00:13:04,616
En sevdiğiniz yemeği, fırında kuzu etini hazırlıyor!

157
00:13:04,826 --> 00:13:10,122
Oh, sorun değil, ama ben... sanırım önce konyağa ihtiyacım var.

158
00:13:10,290 --> 00:13:12,875
- Çalışma odasında lütfen. -Evet efendim.

159
00:13:30,268 --> 00:13:34,855
Kiki, sesin çok güzel.

160
00:13:35,230 --> 00:13:37,608
Bütün gün pratik yapmış olmalısın.

161
00:13:37,817 --> 00:13:40,444
Ve sırf bu kadar çalışkan olduğun için,

162
00:13:40,445 --> 00:13:44,531
sen de özel bir akşam yemeği yiyeceksin.

163
00:13:46,659 --> 00:13:48,350
İşte buradasın.

164
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
Pierre!

165
00:14:11,226 --> 00:14:13,101
Sayın.

166
00:14:13,269 --> 00:14:15,103
Bunu neden buraya geri koydun?

167
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
BEN...? Ama senden beri onu görmedim bile...

168
00:14:19,670 --> 00:14:20,484
Böyle bir şey yapar mıydım?

169
00:14:20,652 --> 00:14:23,529
Ama orada duvarda asılıydı Pierre.

170
00:14:23,530 --> 00:14:24,571
Evde kimler vardı?

171
00:14:24,739 --> 00:14:27,157
Sadece Louise ve ben.

172
00:14:37,210 --> 00:14:40,254
Pierre, ne oldu? Ne oldu?

173
00:14:40,421 --> 00:14:43,382
Ben... Emin değilim.

174
00:14:43,550 --> 00:14:47,511
Bayan Cordier ve çocuğun büyük fotoğrafını hatırlıyor musun?

175
00:14:47,679 --> 00:14:50,222
Ah, eskiden çalışma odasında olan mı?

176
00:14:50,390 --> 00:14:52,891
Bu gece yine oradaydı.

177
00:14:53,590 --> 00:14:54,268
Peki bu nasıl olabilir?

178
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
Diğer eşyalarla birlikte o bagaja konuldu.

179
00:14:57,397 --> 00:14:59,314
Evet.

180
00:16:19,979 --> 00:16:22,564
"Nefret Kötülüktür."

181
00:16:24,192 --> 00:16:27,194
Bunlar Girot'un sözleriydi.

182
00:16:29,113 --> 00:16:30,155
Sayın?

183
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
Pierre.

184
00:16:34,619 --> 00:16:37,120
Birisi burada olmalı.

185
00:16:37,288 --> 00:16:39,456
Önce fotoğraf, sonra...

186
00:16:39,624 --> 00:16:41,375
sonra kaide üzerindeki yazı.

187
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Yazmak mı?

188
00:16:42,794 --> 00:16:45,212
Evet, orada toz var.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Oradaydı!

190
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Belki de sadece ışıktır. Sadece şunu düşündün...

191
00:16:56,391 --> 00:16:59,393
Pierre, var olmayan şeyleri görmeye alışkın değilim.

192
00:16:59,560 --> 00:17:01,478
Tabii ki hayır efendim.

193
00:17:01,479 --> 00:17:03,563
Bu neden oluyor?

194
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
O kadar uzun zamandır ölüler ki.

195
00:17:08,569 --> 00:17:11,571
Geçmişin arkamda kaldığını sanıyordum.

196
00:17:37,724 --> 00:17:40,183
Konyağı çalışma odasına koydum efendim.

197
00:17:40,351 --> 00:17:42,190
Teşekkür ederim.

198
00:17:51,446 --> 00:17:54,310
-Kuyu? -Çok tuhaf.

199
00:17:54,198 --> 00:17:56,616
Çok solgun görünüyor. Belki de hastadır.

200
00:17:56,784 --> 00:17:59,202
Bakalım akşam yemeği yiyecek mi?

201
00:18:10,339 --> 00:18:14,510
Efendim, Louise'e akşam yemeği servis etmesini söyleyeyim mi?

202
00:18:14,886 --> 00:18:21,160
Pierre, Bayan Cordier'i ölmeden önce tanıyacak kadar vaktin vardı.

203
00:18:21,184 --> 00:18:22,434
Neden, evet efendim.

204
00:18:22,602 --> 00:18:25,604
Hem onun hem de çocuğun benim için çok şey ifade ettiğini biliyorsun.

205
00:18:25,772 --> 00:18:27,481
Elbette efendim.

206
00:18:28,149 --> 00:18:32,819
Belki bir adamın zihninde anılar aniden ortaya çıkar.

207
00:18:32,987 --> 00:18:36,740
Ve rüyaları, kabusları var.

208
00:18:37,742 --> 00:18:38,909
Sadece tahmin yürütebilirim

209
00:18:38,910 --> 00:18:43,371
eşimin ve oğlumun bu tür anıları geri geldi.

210
00:18:44,499 --> 00:18:49,127
Pierre, gece uyuduktan sonra,

211
00:18:49,295 --> 00:18:51,630
hiç yatak odamdan çıktım mı?

212
00:18:52,215 --> 00:18:55,920
Anladığımdan emin değilim efendim.

213
00:18:55,259 --> 00:18:59,387
Ama demek istediğim uyurgezer oldum, uykumda dolaştım

214
00:18:59,388 --> 00:19:02,557
bir rüya yüzünden, bir kabus yüzünden...

215
00:19:02,725 --> 00:19:06,353
Bilmiyorum efendim. Odamız diğer kanatta.

216
00:19:08,189 --> 00:19:10,732
Yapmış olmalıyım.

217
00:19:10,900 --> 00:19:14,444
Mantıklı bir açıklaması olması lazım.

218
00:19:17,740 --> 00:19:19,783
Louise'e söyle, birazdan akşam yemeğimi yiyeceğim.

219
00:19:19,951 --> 00:19:21,743
Evet efendim.

220
00:19:24,380 --> 00:19:27,749
Eşim ve oğlum 12 yıldır ölü.

221
00:19:27,917 --> 00:19:31,294
Neden bu tuhaf şeyler oluyor?

222
00:19:31,295 --> 00:19:35,257
şimdi, yalnızca Louis Girot'nun ölümünden beri mi?

223
00:19:43,474 --> 00:19:45,183
-Günaydın Martin. -Günaydın efendim.

224
00:19:45,351 --> 00:19:47,310
Bana Costane raporunu getirir misin lütfen?

225
00:19:47,478 --> 00:19:49,354
-Evet efendim. -Teşekkür ederim.

226
00:20:18,718 --> 00:20:21,428
- Costane özeti efendim. -Teşekkür ederim.

227
00:20:21,596 --> 00:20:24,639
Bunu burada bırakmak için herhangi bir nedenin var mıydı?

228
00:20:24,640 --> 00:20:28,185
"Louis Girot'nun duruşma ifadesi..."

229
00:20:29,353 --> 00:20:33,857
Geçen gün ölen mahkum mu?

230
00:20:34,250 --> 00:20:36,526
Hayır efendim, dosyadan çıkarmadım.

231
00:20:36,694 --> 00:20:38,280
Masamın üzerindeydi.

232
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
Ofis kilitliydi.

233
00:20:41,199 --> 00:20:44,201
Dün gece ayrılmadan önce onu oraya koyabilir miydin?

234
00:20:45,203 --> 00:20:47,204
Evet.

235
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
Evet, bu mümkün.

236
00:20:49,665 --> 00:20:52,459
Belki de olanlara çok üzüldüm.

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,462
Hatırlamıyordum.

238
00:20:55,630 --> 00:20:58,423
Evet efendim, çok sinir bozucu olsa gerek.

239
00:20:58,424 --> 00:21:00,884
Evet, hepsi bu kadar, Martin. Teşekkür ederim.

240
00:21:32,410 --> 00:21:35,627
Martin, binanın şefini bulur musun?

241
00:21:35,795 --> 00:21:39,500
Ona temizlikçilerden biri var mı diye sormanı istiyorum.

242
00:21:39,173 --> 00:21:42,509
Girot'un ifadesini dosyadan almış olabilir.

243
00:21:42,677 --> 00:21:45,387
-Hemen efendim. -Teşekkür ederim.

244
00:22:26,470 --> 00:22:27,595
Burada birisi mi var?

245
00:22:44,300 --> 00:22:47,115
Yargıç Cordier.

246
00:22:47,116 --> 00:22:49,743
Louis Girot öldüğüne göre,

247
00:22:49,910 --> 00:22:53,380
artık onun kağıtlarına ihtiyacın yok.

248
00:22:53,831 --> 00:23:00,300
Beni Girot'nun bedeninden, aklından ve iradesinden mahrum bıraktın.

249
00:23:00,171 --> 00:23:03,590
Şimdi seninkini alacağım.

250
00:23:06,886 --> 00:23:09,950
Benim sorunum ne?

251
00:23:09,972 --> 00:23:12,682
Girot kadar hasta olabilir miyim?

252
00:23:27,990 --> 00:23:31,368
O gün yedek kulübesinde yerimi almaya kararlıydım.

253
00:23:31,535 --> 00:23:34,954
Akıl sağlığım konusunda yaşadığım korkulara rağmen.

254
00:23:35,122 --> 00:23:38,410
Ama birdenbire devam edemeyeceğimi hissettim.

255
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
Konsantre olmam imkansızdı.

256
00:23:40,920 --> 00:23:44,631
Avukatların savunmasını bile duymadım.

257
00:23:44,799 --> 00:23:49,386
Bir mola verip o gün için ayrılmam gerektiğini biliyordum.

258
00:24:04,568 --> 00:24:07,779
Çok ilginç, Yargıç.

259
00:24:08,989 --> 00:24:13,243
Ne yazacağını sabırla bekliyordum.

260
00:24:14,912 --> 00:24:19,400
Hala sadece senin zihninde var olduğumu düşünüyorsun.

261
00:24:20,793 --> 00:24:25,588
Erkek mantığı varlığımı her zaman inkar etmiştir.

262
00:24:26,799 --> 00:24:28,633
Birbirimizi yeni tanımaya başladığımız için,

263
00:24:28,634 --> 00:24:31,511
belki de gerçeğe yaklaşmalıyız.

264
00:24:38,269 --> 00:24:41,187
Ayağa kalk Simon Cordier.

265
00:24:45,901 --> 00:24:49,154
Yaşam ve ölüm tek gerçektir.

266
00:24:49,321 --> 00:24:52,310
Geriye kalan her şey illüzyondur.

267
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Kendini...

268
00:24:57,121 --> 00:25:01,833
Kafesteki işe yaramaz bir kuşa olan aşkın.

269
00:25:05,400 --> 00:25:08,715
Ölüm bir gerçektir Yargıç.

270
00:25:08,716 --> 00:25:10,633
Kanıtla.

271
00:25:25,483 --> 00:25:27,984
Şimdi kanıtla!

272
00:25:48,797 --> 00:25:53,510
Kiki, neredesin?

273
00:25:53,219 --> 00:25:55,303
Nasıl çıktın?

274
00:26:11,695 --> 00:26:16,699
İnsan göremediğini nasıl açıklayabilir Dr. Borman?

275
00:26:16,867 --> 00:26:21,788
Bu sesi sanki odada benimle birlikte biri varmış gibi duyuyorum.

276
00:26:21,956 --> 00:26:24,874
Ama yalnızım. Orada başka kimse yok.

277
00:26:25,420 --> 00:26:28,753
Seni evcil hayvanını öldürmeye teşvik eden de bu ses miydi?

278
00:26:28,921 --> 00:26:31,756
Peki bunu başka nasıl açıklayabilirim?

279
00:26:31,757 --> 00:26:35,930
Fotoğraf, tozdaki yazı,

280
00:26:35,261 --> 00:26:37,887
masanızdaki duruşma ifadesini,

281
00:26:38,550 --> 00:26:41,391
devrilmiş mürekkep hokkası ve ses...

282
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
Hepsinin birbiriyle bağlantılı olduğunu düşünüyor musunuz?

283
00:26:44,353 --> 00:26:47,397
Bir şekilde evet evet.

284
00:26:55,614 --> 00:26:57,865
Bunları anlatan sizsiniz,

285
00:26:58,330 --> 00:27:00,618
çünkü bunların hepsi sizin hayal gücünüzün ürünü.

286
00:27:00,786 --> 00:27:06,124
Bilim cüceleri, hayaletleri, iblisleri, kötülük imgelerini kabul etmez.

287
00:27:07,376 --> 00:27:08,418
Bana söylediğin şeyler

288
00:27:08,627 --> 00:27:11,796
karınızın ve oğlunuzun trajik ölümü hakkında,

289
00:27:11,797 --> 00:27:14,382
son 12 yıldır yaşadığın anormal yalnızlık...

290
00:27:14,592 --> 00:27:16,676
Hayır, teşekkür ederim.

291
00:27:16,844 --> 00:27:21,681
Bir adam kendine o kadar uzun süre işkence edebilir ki, bu bitmeli.

292
00:27:21,849 --> 00:27:24,142
Yoksa zihin baskı altında kırılır.

293
00:27:24,310 --> 00:27:26,769
Ne demek istediğinden emin değilim.

294
00:27:26,937 --> 00:27:29,230
-Yardımımı istiyorsun. -Evet.

295
00:27:29,231 --> 00:27:30,898
Dediğimi yapacak mısın?

296
00:27:31,660 --> 00:27:33,610
Şimdi Doktor, eğer umut varsa her şeyi yaparım.

297
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
Bir doktorun her zaman umudu vardır.

298
00:27:36,322 --> 00:27:41,451
Hastasına şifa ümidiyle, faturasının ödenmesi ümidiyle.

299
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Tabii ki umut var.

300
00:27:43,495 --> 00:27:46,800
O zaman doğru adama geldim.

301
00:27:46,248 --> 00:27:50,209
Daha önce bir uzaylı uzmanına gitmek için hiçbir nedenim olmamıştı.

302
00:27:51,300 --> 00:27:54,255
Ancak seni iyileştiremem.

303
00:27:54,423 --> 00:27:56,841
-Kendini tedavi etmelisin. -Ah?

304
00:27:56,842 --> 00:27:58,926
Hayatını değiştirmelisin.

305
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Kendinden çık.

306
00:28:00,346 --> 00:28:03,306
Asla yalnızlığa teslim olmayın.

307
00:28:03,474 --> 00:28:05,990
Heykeltraşlık yaptığını mı söylemiştin?

308
00:28:05,267 --> 00:28:09,187
Gençlik yıllarımda sanata oldukça meraklıydım.

309
00:28:09,188 --> 00:28:12,607
İyi. Tekrar ilgilenmeye başlayın.

310
00:28:12,775 --> 00:28:15,360
Sürdürdüğün bu varoluştan uzaklaş.

311
00:28:15,361 --> 00:28:17,695
Sanat dünyasındaki insanlarla ilişki kurun.

312
00:28:17,863 --> 00:28:21,240
Heykel yapacak bir şey bulun ve heykel yapmaya başlayın.

313
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
İşinizden tatile çıkın.

314
00:28:22,993 --> 00:28:26,370
Doktor, mahkemede o kadar çok davam var ki...

315
00:28:26,205 --> 00:28:28,539
Sana sadece reçeteyi verebilirim.

316
00:28:28,707 --> 00:28:31,626
İlacı kendin almalısın.

317
00:28:33,212 --> 00:28:37,298
Teşekkür ederim. Seninle konuşmak çok güven vericiydi.

318
00:28:37,466 --> 00:28:39,133
Ne kadar rahatladığımı anlatamam.

319
00:28:39,301 --> 00:28:40,968
O zaman amacıma hizmet ettim.

320
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
Birkaç hafta sonra sizden tekrar haber alacağım.

321
00:28:43,970 --> 00:28:45,765
-Güle güle. -Güle güle doktor.

322
00:29:19,633 --> 00:29:21,718
Kırmızı şarap! Kırmızı şarap!

323
00:29:21,885 --> 00:29:24,110
Ne kadar duygusal, şehvetli, değil mi?

324
00:29:24,120 --> 00:29:25,722
Çıplakları seven çıplaklar!

325
00:29:25,889 --> 00:29:28,990
Senin derdin ne biliyor musun? Sen bir kadınsın!

326
00:29:28,100 --> 00:29:29,559
Peki senin sorunun ne biliyor musun?

327
00:29:29,768 --> 00:29:30,768
Sen bir domuzsun!

328
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Ben domuz muyum? Ben domuz muyum? - Sen bir domuzsun!

329
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Hakkında bildiğin her şeyi sana kim öğretti...?

330
00:29:56,587 --> 00:29:59,500
Neden beni satın almıyorsunuz efendim?

331
00:30:00,549 --> 00:30:04,343
Bu bir hayırseverlik eylemi olacak. Sanatçı parayı kullanabilirdi.

332
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Sen modelsin, değil mi?

333
00:30:06,472 --> 00:30:09,766
Bale hakkında hiçbir şey bilmediğime inanır mısın?

334
00:30:09,933 --> 00:30:13,895
Hayır. O halde ya bir dansçının doğal zarafetine sahipsin

335
00:30:14,620 --> 00:30:16,397
ya da sanatçı onu sana verdi.

336
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
Sen bir sanatçı mısın?

337
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Ben... heykel yapmayı severim.

338
00:30:20,819 --> 00:30:24,947
Ah, heykeltraşlar her zaman kil ve taş tozuyla kaplıdır ve...

339
00:30:25,115 --> 00:30:26,741
ve param yok.

340
00:30:27,367 --> 00:30:29,285
Belki amatörler daha şanslıdır.

341
00:30:29,453 --> 00:30:34,999
Ah? O zaman belki sana poz vermeme yetecek kadar paran vardır.

342
00:30:37,336 --> 00:30:39,378
Sana ilham vermiyor muyum?

343
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Evet, öyle düşünüyorum.

344
00:30:42,174 --> 00:30:44,258
Bir bakayım.

345
00:30:45,930 --> 00:30:47,940
Belki bir Yunan tanrıçası.

346
00:30:47,950 --> 00:30:49,263
Ah, çok ciddi.

347
00:30:49,431 --> 00:30:50,765
Elbette.

348
00:30:50,933 --> 00:30:53,976
-Neden Heinrich Heine olmasın o zaman? -DSÖ?

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,562
Heine. Bir zamanlar harika bir şiir yazmıştı.

350
00:30:56,730 --> 00:30:58,606
Adı 'Kadın'dı.

351
00:30:58,816 --> 00:31:01,943
Hiçbir erkeğin kadınları tanıdığını düşünmüyordum.

352
00:31:02,110 --> 00:31:05,613
Dört kıtanın her biri farklı bir durumu anlatıyor

353
00:31:05,614 --> 00:31:07,865
neşeden trajediye geçiş,

354
00:31:08,330 --> 00:31:11,661
ve yine de kıtaların her biri aynı sözlerle bitiyor:

355
00:31:11,829 --> 00:31:13,830
"Ve güldü."

356
00:31:16,458 --> 00:31:19,126
"Çünkü senin her zaman güleceğini düşünüyorum.

357
00:31:19,294 --> 00:31:22,460
Ve sen beni bu şekilde mi şekillendirmek istiyorsun?

358
00:31:22,470 --> 00:31:24,507
Hayata gülebilen bir kız olarak mı?

359
00:31:24,842 --> 00:31:26,676
Evet.

360
00:31:26,885 --> 00:31:28,928
Güzel. Gülen kadının için,

361
00:31:29,960 --> 00:31:31,931
Poz vermen için senden saatte 10 frank alacağım.

362
00:31:32,990 --> 00:31:33,683
Kabul edildi.

363
00:31:33,892 --> 00:31:36,180
Fiyatta pazarlık yapmayacak mısınız?

364
00:31:36,186 --> 00:31:38,354
Hayır, çok mantıklı.

365
00:31:38,522 --> 00:31:40,481
İşte adresim.

366
00:31:40,649 --> 00:31:42,650
Bu akşam saat 8:00'de seni bekliyorum

367
00:31:42,860 --> 00:31:45,945
Böylece ön eskizlere başlayabiliriz.

368
00:31:46,113 --> 00:31:50,199
Adım Odette Mallotte. Orada olacağım.

369
00:31:51,201 --> 00:31:54,495
-Güle güle Odette. -Güle güle.

370
00:31:57,583 --> 00:31:59,750
Simon Cordier.

371
00:32:00,669 --> 00:32:02,712
Yargıç...

372
00:32:16,226 --> 00:32:17,435
İyi günler.

373
00:32:17,603 --> 00:32:19,228
-Ah, Odette. -Jeanne.

374
00:32:19,396 --> 00:32:20,688
Nasılsın Odette?

375
00:32:20,898 --> 00:32:23,566
Bundan daha büyük kalabalıklar gördüm.

376
00:32:23,567 --> 00:32:25,276
Geceleri her zaman daha fazla müşteri olur.

377
00:32:25,444 --> 00:32:28,279
Umarız bunlardan daha fazla coşku gösterirler.

378
00:32:28,447 --> 00:32:31,240
Önemli değil. Paul'un çalışmalarına güveniyorum.

379
00:32:31,408 --> 00:32:33,993
Sonuçta Odette, bu Paul'ün ilk gösterisi.

380
00:32:34,161 --> 00:32:37,163
Bir sanatçının popüler olması zaman alır.

381
00:32:37,331 --> 00:32:39,165
Tabii ki Jeanne.

382
00:32:39,333 --> 00:32:43,377
Hepimiz Paul'un çıkarlarını düşünüyoruz, değil mi?

383
00:32:45,923 --> 00:32:48,299
Ofiste kahve içiyor.

384
00:33:04,775 --> 00:33:06,651
Merhaba tatlım.

385
00:33:06,652 --> 00:33:09,445
Sen buraya geldiğinde daha fazla müşterinin olacağını düşünmüştüm.

386
00:33:09,613 --> 00:33:12,782
Altı zengin, yirmi fakirden daha iyidir.

387
00:33:12,991 --> 00:33:15,326
-Satın alan var mı? - Evet, küçük deniz manzarası.

388
00:33:15,494 --> 00:33:17,370
Kayanın üzerinde poz verdiğim yer mi?

389
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
30 frank.

390
00:33:19,539 --> 00:33:21,499
30 frank mı?

391
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Ah, Paul.

392
00:33:23,168 --> 00:33:25,419
Boya mı, tuval mi, çerçeve mi?

393
00:33:25,587 --> 00:33:28,130
30 frank için senin zamanın ve benim zamanım?

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,924
Daha büyük olanlar daha fazlasını getirecek.

395
00:33:30,920 --> 00:33:33,719
Andre ne yapıyor bunları bahçede satmaya çalışıyor?

396
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
En azından biraz para kazanacağım.

397
00:33:36,682 --> 00:33:40,101
-Sen? -Bir işim var, poz vermek.

398
00:33:41,610 --> 00:33:44,105
Benimle evlendiğinde başkası için poz vermekten vazgeçeceğini söylemiştin.

399
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
Yemek yemeyi bırakacağımı söylemedim.

400
00:33:48,610 --> 00:33:53,572
En azından birlikte açlıktan ölüyoruz.

401
00:33:53,740 --> 00:33:56,367
Odette, seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

402
00:33:56,535 --> 00:33:58,577
Ah, aşkım!

403
00:33:58,745 --> 00:34:02,123
Aşk! Bir adam bu kelimeyi o kadar kolay söylüyor ki!

404
00:34:02,290 --> 00:34:03,958
Sen yaşlı bir adam olana kadar beklemek zorunda mıyım?

405
00:34:04,126 --> 00:34:08,254
Yeni bir elbise almadan önce, yeniden kadın gibi hissedene kadar mı?

406
00:34:08,422 --> 00:34:11,549
Hiç sana kadın gibi hissettirmeyi başaramadım mı?

407
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Saati 10 frank.

408
00:34:16,540 --> 00:34:17,555
Paraya ihtiyacımız var Paul.

409
00:34:17,723 --> 00:34:20,516
Bu kadar parayı karşılayabilen bu sanatçı kim?

410
00:34:22,686 --> 00:34:24,562
Kıskanç mısın? Evet, kocam mı?

411
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Evet.

412
00:34:25,731 --> 00:34:28,190
Çok fazla endişeleniyorsun.

413
00:34:28,358 --> 00:34:31,819
Hangi adam beni senden daha iyi tanıyabilir?

414
00:34:32,290 --> 00:34:33,529
İşte, şans için.

415
00:34:33,697 --> 00:34:35,281
Çok fazla resim sat,

416
00:34:35,449 --> 00:34:40,161
Döndüğümde bir şişe şarabı paylaşırız, tamam mı?

417
00:35:04,311 --> 00:35:05,728
-Bayan. Mallotte'u mu? -Evet.

418
00:35:05,896 --> 00:35:07,438
İçeri gelin lütfen.

419
00:35:12,690 --> 00:35:16,300
Yargıç Cordier'e burada olduğunuzu söyleyeceğim. Lütfen.

420
00:35:32,172 --> 00:35:35,490
Tam olarak 8:00. Çok hızlısınız.

421
00:35:35,217 --> 00:35:37,551
Bir sulh hakiminin zamanı önemlidir.

422
00:35:37,761 --> 00:35:39,178
Peki zamanınız önemli değil mi?

423
00:35:39,346 --> 00:35:42,515
Ah, saatlere ne kadar çok bakarsam, o kadar çok şunu söylüyorlar:

424
00:35:42,682 --> 00:35:46,602
"İşte yarın zaten ve sen bir gün daha yaşlandın."

425
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
Ancak benim yaşımda her gün çok değerlidir.

426
00:35:50,690 --> 00:35:52,274
Nerede çalışıyorsun?

427
00:35:52,442 --> 00:35:55,569
The studio is upstairs. Gelmek.

428
00:36:09,626 --> 00:36:12,253
Eve kili getirdiğinde ve tavan arasını temizlememi söylediğinde,

429
00:36:12,420 --> 00:36:14,338
Her şeyin yoluna gireceğini biliyordum.

430
00:36:14,339 --> 00:36:17,910
-Çok güzel. -Evet.

431
00:36:17,259 --> 00:36:18,425
Uzun zaman oldu

432
00:36:18,426 --> 00:36:21,470
O merdivenlerden yukarı çıkan bir kadın gördüğümüzden beri.

433
00:36:33,400 --> 00:36:35,818
Ne güzel!

434
00:36:35,986 --> 00:36:40,406
Bir kez olsun cereyanlı olmayan bir stüdyoda poz vermek bir zevk olacak.

435
00:36:40,574 --> 00:36:42,992
Çoğu sanatçının ısınmaya bile gücü yetmiyor.

436
00:36:42,993 --> 00:36:46,662
Ev oldukça eski ama çok iyi inşa edilmiş.

437
00:36:46,830 --> 00:36:49,957
Sanırım atalarım onların rahatını istiyordu.

438
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
Bana kaşlarını çatanlar bunlar mıydı

439
00:36:51,710 --> 00:36:52,710
Aşağıdaki koridorda mı?

440
00:36:52,878 --> 00:36:54,587
Portreler mi?

441
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
Sizi temin ederim, herkese kaşlarını çatıyorlar.

442
00:36:58,884 --> 00:37:02,553
Gülen hanımınız elbiseli mi yoksa elbisesiz mi gülecek?

443
00:37:02,554 --> 00:37:03,971
Hayır, çıplak olmayacak.

444
00:37:06,266 --> 00:37:07,808
Ah, doğru.

445
00:37:07,976 --> 00:37:12,605
Yüzündeki ifadeyi bozacak hiçbir şey olmamalıdır.

446
00:37:13,899 --> 00:37:16,525
Sanat hakkında epey bilgin var, değil mi?

447
00:37:17,527 --> 00:37:20,738
Biri dinler, biri öğrenir.

448
00:37:20,906 --> 00:37:21,947
Nerede poz vereyim?

449
00:37:22,115 --> 00:37:25,367
Ah, özür dilerim, işte burada. Işık burada en iyisidir.

450
00:37:25,535 --> 00:37:26,994
Elbette.

451
00:37:33,418 --> 00:37:35,294
Görelim.

452
00:37:36,213 --> 00:37:39,840
Başını, boğazını ve çıplak omuzlarını istiyorsun.

453
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
Evet.

454
00:37:51,228 --> 00:37:52,228
Korkarım unuttum

455
00:37:52,395 --> 00:37:54,188
güzel bir kadına nasıl iltifat edilir.

456
00:37:55,315 --> 00:37:58,484
Umarım kil bunu benim için yapabilir.

457
00:38:05,242 --> 00:38:07,326
Orada. Biraz aşağı.

458
00:38:13,830 --> 00:38:16,877
Şimdi, Odette ifadesi. İfade. Neşe.

459
00:38:17,450 --> 00:38:18,462
Gülecek bir şeyler düşünün.

460
00:38:18,630 --> 00:38:22,925
Çok basit. Hayat gülünecek şeylerle dolu.

461
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
Orada!

462
00:38:28,848 --> 00:38:32,351
İşte bu kadar. İfade bu.

463
00:38:32,519 --> 00:38:35,200
Şimdi böyle kalsın.

464
00:38:40,610 --> 00:38:41,694
Eskizler bitti,

465
00:38:41,861 --> 00:38:45,114
ve kilin fiilen işlenmesine başladım.

466
00:38:45,115 --> 00:38:47,825
Odette'in gülme kalitesini yakalama hevesim,

467
00:38:47,993 --> 00:38:50,661
eşcinsel ama garip bir şekilde esrarengiz olan,

468
00:38:50,829 --> 00:38:54,123
beni farkında olmadan saatlerce heykel yaparken buldu.

469
00:38:54,291 --> 00:38:58,850
Ama kız bu zor pozu şikayet etmeden sürdürdü.

470
00:38:58,295 --> 00:38:59,503
Gerçekten gurur verici

471
00:38:59,671 --> 00:39:02,298
işe olan bağlılığımı paylaşıyor.

472
00:39:02,465 --> 00:39:07,386
Kabuslar geri dönmedi ve artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

473
00:39:07,554 --> 00:39:10,472
Sanki zihnimin tüm karanlık köşeleri

474
00:39:10,640 --> 00:39:13,559
parlak güneş ışığıyla doldu.

475
00:39:13,727 --> 00:39:17,104
Orada! Biz başardık.

476
00:39:17,314 --> 00:39:19,940
Yücelik noktasını hayata geçirdik.

477
00:39:19,941 --> 00:39:21,692
Sen gülen kadınsın.

478
00:39:21,860 --> 00:39:26,363
Neden? Heine sürekli benim hakkımda yazıyordu.

479
00:39:27,907 --> 00:39:32,369
Bu iyi! Gerçekten çok iyi!

480
00:39:32,537 --> 00:39:34,455
Artık ölümsüzüm.

481
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Beni sen yarattın.

482
00:39:36,624 --> 00:39:39,376
Sen benim efendimsin ve sana teşekkür ediyorum.

483
00:39:39,544 --> 00:39:42,546
Gerçekten beğendin mi? Yapacağını umuyordum.

484
00:39:42,547 --> 00:39:43,714
Ama şimdi bana ne olacak?

485
00:39:43,882 --> 00:39:47,900
Ben de diğer heykellerin gibi toz toplamak için mi burada kalacağım?

486
00:39:47,177 --> 00:39:49,636
Hayır, bu ona gülecek pek bir şey vermez, değil mi?

487
00:39:49,804 --> 00:39:52,514
Belki de yeni bir şey yapmalısın

488
00:39:52,682 --> 00:39:54,808
ona arkadaşlık etmek için.

489
00:39:54,976 --> 00:39:56,435
Ah, ne istersin?

490
00:39:56,603 --> 00:39:58,729
Ah, bilmiyorum.

491
00:39:59,189 --> 00:40:02,524
Ah, elbette. Benim gerçek boyutlu bir figürüm.

492
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
O zaman kendine bakabilirdi.

493
00:40:03,943 --> 00:40:06,111
ve neden güldüğünü anlarsın.

494
00:40:06,279 --> 00:40:09,782
Kendini hiç ciddiye almıyorsun değil mi?

495
00:40:09,949 --> 00:40:11,742
Artık sulh hakimi olmaya geri döndün

496
00:40:11,910 --> 00:40:14,203
kim insanlar hakkında bilgi edinmek ister.

497
00:40:14,371 --> 00:40:16,914
Neden benim hakkımda bilgi edinmek istiyorsun?

498
00:40:17,820 --> 00:40:20,959
Poz verdim, iş bitti.

499
00:40:22,212 --> 00:40:23,462
Ben gideceğim.

500
00:40:25,465 --> 00:40:29,468
Bazen senin o gerçek boyutlu figürünü yapabilirim.

501
00:40:29,636 --> 00:40:33,472
Bu gece bunu düşünüyorsun. Yarın...

502
00:40:34,432 --> 00:40:36,141
Ben neyim biliyor musun?

503
00:40:37,180 --> 00:40:38,644
Parfüm.

504
00:40:39,229 --> 00:40:41,438
Saatte verdiğin 10 frank bunu satın aldı.

505
00:40:41,606 --> 00:40:45,150
Ve benim hakkımda hatırlayacağın tek şey bu.

506
00:40:46,270 --> 00:40:48,987
Bir zamanlar bu odada bulunan bir parfümün kokusu.

507
00:40:49,155 --> 00:40:51,281
Hayır, gerçekten Odette, ben...

508
00:40:52,242 --> 00:40:56,453
Sanatçı olacak kadar hassas.

509
00:40:57,163 --> 00:41:03,836
Başkalarını yargılayabilecek bir adam olacak kadar güçlü.

510
00:41:04,963 --> 00:41:08,382
Sen alışılmadık bir adamsın Simon.

511
00:41:09,634 --> 00:41:12,261
Senin hakkında hatırlayacağım şey bu.

512
00:41:12,470 --> 00:41:16,598
Teşekkür ederim Odette. Çok naziksiniz.

513
00:41:19,436 --> 00:41:21,895
Bana karınızın yıllar önce öldüğünü söylediğinizde,

514
00:41:22,630 --> 00:41:26,483
"Ne kadar güzel görünüyor" diye düşündüm.

515
00:41:27,680 --> 00:41:29,611
Onun için çok şey ifade etmiş olmalı."

516
00:41:30,989 --> 00:41:33,449
Ama yine de onu burada kilitli tutuyorsun.

517
00:41:33,616 --> 00:41:35,659
Nedenini merak ettim.

518
00:41:35,827 --> 00:41:38,537
Bu şekilde ölmüştü.

519
00:41:39,998 --> 00:41:43,830
Kiliseden gömülmedi.

520
00:41:44,294 --> 00:41:47,870
Ama kesinlikle iyi bir kadın olmalı.

521
00:41:47,255 --> 00:41:51,133
Kendi canına kıydı.

522
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
Ve onu asla affetmedin.

523
00:41:54,637 --> 00:41:56,472
Ben...

524
00:41:58,990 --> 00:42:00,350
Geçmişteydi.

525
00:42:01,102 --> 00:42:05,630
Belki kendine nasıl güleceğini bilmiyordu.

526
00:42:05,640 --> 00:42:11,820
Odette, sana sandığından daha çok açıdan minnettarım.

527
00:42:13,781 --> 00:42:18,327
Sanırım bu çatı katını özleyeceğim.

528
00:42:18,536 --> 00:42:22,706
Yeni bir iş için başka bir fikrim olursa seni ararım.

529
00:42:22,874 --> 00:42:25,420
Şimdi antrenör bekliyor.

530
00:42:29,130 --> 00:42:32,216
-Güle güle Simon. -Güle güle Odette.

531
00:43:19,889 --> 00:43:21,682
Ne var, Yargıç?

532
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
Bir erkeğin ne kadar önemli olduğunu merak ediyor musun?

533
00:43:24,102 --> 00:43:27,271
aynada kendini göremeyebilir mi?

534
00:43:28,898 --> 00:43:31,817
Haydi Simon Cordier, şimdiye kadar öğrenmiş olmalısın

535
00:43:31,985 --> 00:43:36,290
ben gerçeğim, bir rüya değilim.

536
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Sağduyu sana şunu söylemeli

537
00:43:38,908 --> 00:43:41,340
kendini görememenin nedeni bu

538
00:43:41,202 --> 00:43:44,955
birisinin seninle ayna arasında durmasıdır.

539
00:43:45,123 --> 00:43:46,123
Ne?

540
00:43:46,291 --> 00:43:49,100
Ben o birisiyim.

541
00:43:49,168 --> 00:43:52,421
Bu sizi temin ederim ki fiziksel varlığım oldukça sağlam.

542
00:43:52,630 --> 00:43:55,480
gözlerin beni göremese bile.

543
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Bu mümkün değil.

544
00:44:00,179 --> 00:44:02,931
Buna inanmıyorum.

545
00:44:11,232 --> 00:44:13,108
Oradasın!

546
00:44:13,610 --> 00:44:16,403
O zaman neden seni göremiyorum?

547
00:44:16,404 --> 00:44:18,572
Sakin olun Yargıç.

548
00:44:18,740 --> 00:44:22,409
Sana yansımanı geri vereceğim.

549
00:44:24,746 --> 00:44:28,957
Görüyorsun, yeni kadar iyi.

550
00:44:29,667 --> 00:44:31,960
Bana neler olduğunu anlat.

551
00:44:32,712 --> 00:44:34,838
Sen insan mısın?

552
00:44:34,839 --> 00:44:37,424
Bu bakış açısına bağlıdır.

553
00:44:37,634 --> 00:44:42,137
Yani Horlalar da sizin gibi yeryüzünde mi yaşıyor?

554
00:44:42,305 --> 00:44:45,891
Evet, buranın tek sakinleri siz değilsiniz.

555
00:44:46,768 --> 00:44:48,769
Horla'yı mı?

556
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
Ama eğer buradaysan...

557
00:44:50,897 --> 00:44:55,442
Biz her zaman öyleydik. Biz sadece farklı düzlemlerde varız.

558
00:44:55,652 --> 00:45:00,447
Yalnızca siz mümkün kıldığınızda uçağınıza taşınabiliriz.

559
00:45:03,993 --> 00:45:06,662
Anlamıyorum.

560
00:45:06,829 --> 00:45:09,623
Bunu nasıl mümkün kılabilirdim?

561
00:45:09,791 --> 00:45:12,459
Kötülük yoluyla, Yargıç.

562
00:45:12,669 --> 00:45:15,796
Ama hayatım boyunca kötülükle savaştım.

563
00:45:15,797 --> 00:45:18,480
Büyük Yargıç,

564
00:45:18,216 --> 00:45:22,511
herkes için adalet dağıtıcısı.

565
00:45:22,720 --> 00:45:24,971
Sen bir katilsin Simon Cordier.

566
00:45:25,139 --> 00:45:28,558
Ben asla kimseyi öldürmedim!

567
00:45:45,118 --> 00:45:47,786
Bu sizin kurbanınızdı Yargıç.

568
00:45:47,954 --> 00:45:50,372
Onu intihara sürükledin.

569
00:45:50,540 --> 00:45:53,750
Kendi canına kıyana kadar onun zihnine işkence ettin.

570
00:45:54,711 --> 00:45:55,961
Hayır.

571
00:45:56,129 --> 00:45:59,256
O masumdu ama sen onu suçlu buldun.

572
00:45:59,424 --> 00:46:02,426
Oğlunun ölümünden onu sorumlu tuttun.

573
00:46:10,351 --> 00:46:12,769
Beni affet.

574
00:46:12,937 --> 00:46:18,400
Artık buradayım ve seni asla bırakmayacağım.

575
00:46:18,401 --> 00:46:20,402
Neden? Ne istiyorsun?

576
00:46:20,570 --> 00:46:22,529
İsteğiniz, Yargıç.

577
00:46:22,739 --> 00:46:25,991
Kötülüğün seni bana teslim etti.

578
00:46:26,993 --> 00:46:30,360
Günahlarımın bedelini ödedim.

579
00:46:30,204 --> 00:46:33,957
Yalnızlığını, eşinin ölümüne pişmanlık sanıyordun.

580
00:46:35,543 --> 00:46:38,879
Yaptığı tek şey seni savunmasız bırakmaktı.

581
00:46:39,460 --> 00:46:44,176
Bakın Yargıç. Bu gece heykelini bitirdiğin kile bak.

582
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
İnanmak istedin

583
00:46:48,931 --> 00:46:52,309
senin modelinin öyleymiş gibi davrandığını.

584
00:47:06,783 --> 00:47:10,285
Ama gerçekte öyle.

585
00:47:10,453 --> 00:47:13,371
Her şeyde kötülük görüyorsun!

586
00:47:13,539 --> 00:47:16,166
Sadece var olduğu yerde.

587
00:47:16,793 --> 00:47:20,837
Hayır. Hayır, onu gördüğüm gibi.

588
00:47:42,443 --> 00:47:46,112
Pierre! Pierre, hemen buraya gel.

589
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
-Nedir? -Bilmiyorum.

590
00:48:01,300 --> 00:48:02,963
Sayın?

591
00:48:03,130 --> 00:48:05,590
Pierre.

592
00:48:05,758 --> 00:48:08,677
Kil. Söylesene, ne görüyorsun?

593
00:48:08,886 --> 00:48:12,264
Neden değişti efendim?

594
00:48:12,431 --> 00:48:16,170
Evet. Evet görmeni istedim.

595
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
Ama neden efendim? Neden değiştirildi?

596
00:48:18,896 --> 00:48:22,107
Teşekkürler Pierre. Hepsi bu kadar.

597
00:48:22,275 --> 00:48:24,526
Artık beni yalnız bırakın lütfen.

598
00:48:49,176 --> 00:48:52,345
Hayatım boyunca bilginin peşindeydim,

599
00:48:52,513 --> 00:48:56,725
ve şimdi bana diğer insanlara nadiren bahşedilen bilgi verildi.

600
00:48:56,934 --> 00:49:01,438
Aklımı korkutacak bundan daha korkunç bir gerçek düşünülemezdi.

601
00:49:01,439 --> 00:49:04,566
Horla gerçekten yaşıyor.

602
00:49:04,567 --> 00:49:05,901
Görülemezler.

603
00:49:06,680 --> 00:49:09,905
Yine de somutturlar, katı maddeden oluşurlar.

604
00:49:10,720 --> 00:49:11,489
Ve sadece Tanrı bilir

605
00:49:11,657 --> 00:49:15,118
eğer onlar da bizim gibi etten kemiktense.

606
00:49:15,912 --> 00:49:17,996
Neden buradalar?

607
00:49:18,164 --> 00:49:22,500
Onların kötülükleri neden yeryüzüne salıverildi?

608
00:49:29,910 --> 00:49:33,428
Titriyor musunuz Yargıç? Neden?

609
00:49:34,555 --> 00:49:38,683
Belki nazik ve nazik bir usta olacağım.

610
00:49:38,851 --> 00:49:40,769
Çıkmak! Beni yalnız bırakın!

611
00:49:40,978 --> 00:49:42,729
Ama sana yardım etmek istiyorum.

612
00:49:43,522 --> 00:49:47,400
Orada. Rahat olmamamız için bir neden yok, değil mi?

613
00:49:47,568 --> 00:49:50,654
Sana poz veren kadının olduğuna inanmıyorsun

614
00:49:50,655 --> 00:49:52,906
kalbi olmayan,

615
00:49:53,740 --> 00:49:58,328
senin zenginliğin ve konumunun onun şeytani hırsının hedefi olduğunu.

616
00:49:58,496 --> 00:50:02,999
Hiçbir fark yaratmaz. Onu bir daha asla göremeyeceğim.

617
00:50:03,167 --> 00:50:06,503
Yanıldığımı kanıtlamak istemez misin?

618
00:50:06,671 --> 00:50:09,172
Kadın benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

619
00:50:09,173 --> 00:50:11,910
Yapacak.

620
00:50:13,260 --> 00:50:15,261
Sen ne diyorsun?

621
00:50:15,262 --> 00:50:18,139
Onu takip edeceksiniz Yargıç.

622
00:50:18,307 --> 00:50:22,769
Sevginin olmadığı yerde sevgiyi yaratmaya çalışacaksınız.

623
00:50:22,979 --> 00:50:27,440
Hayır, yapmayacağım. Sana söylüyorum, yapmayacağım!

624
00:50:29,652 --> 00:50:33,710
Şu andan itibaren iraden bana itaat edecek.

625
00:50:33,239 --> 00:50:35,532
Başka seçeneğin yok.

626
00:50:37,994 --> 00:50:41,663
O kibirli bir kadın, Yargıç.

627
00:50:41,831 --> 00:50:46,126
Sizi bir araya getiren onun tablosu,

628
00:50:46,293 --> 00:50:50,255
bu kibire hitap ederdi.

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,805
Bunu görecek kadar yaşayamayacağımı sanıyordum

630
00:50:59,150 --> 00:51:01,975
Bayan Cordier'in olduğu yerde başka bir kadının yüzü.

631
00:51:02,143 --> 00:51:05,145
Bu evde çok tuhaf şeyler oluyor.

632
00:51:09,734 --> 00:51:11,651
Geliyorlar.

633
00:51:14,300 --> 00:51:16,114
Ve bana sürprizin ne olduğunu söylemeyecek misin?

634
00:51:16,282 --> 00:51:18,330
Peki neden bozalım ki?

635
00:51:18,200 --> 00:51:20,869
Seni bu kadar kısa süre sonra tekrar görmek yeterince sürpriz oldu.

636
00:51:21,370 --> 00:51:23,329
Gerçekten bu kadar kolay kaçmana izin vereceğimi mi sandın?

637
00:51:23,497 --> 00:51:26,708
Senin sadece kilden kadınlarla ilgilendiğini sanıyordum.

638
00:51:32,480 --> 00:51:34,424
-İyi günler efendim. -İyi günler Pierre.

639
00:51:34,592 --> 00:51:39,137
Louise'e en güzel yemeği ve şampanyayı isteyeceğimizi söyle.

640
00:51:39,305 --> 00:51:41,514
-'81 iyi bir yıldı. -Evet efendim.

641
00:51:41,682 --> 00:51:45,351
Şampanya? Sürprizlerle dolusun.

642
00:51:45,978 --> 00:51:50,648
Bunun unutulmaz bir gün olmasını istiyorum.

643
00:51:50,816 --> 00:51:54,694
Gerilim kesinlikle dayanılmaz.

644
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
Benim tablom!

645
00:52:04,914 --> 00:52:10,850
Ah, Simon, neden? Neden satın aldın?

646
00:52:10,252 --> 00:52:13,671
Orada öyle çirkin bir boşluk vardı ki.

647
00:52:13,839 --> 00:52:15,507
Bence oldukça dekoratif, sence de öyle değil mi?

648
00:52:15,674 --> 00:52:17,842
Beni buraya getirmenin tek sebebi bu mu?

649
00:52:18,100 --> 00:52:19,302
fikrimi almak için?

650
00:52:19,470 --> 00:52:21,429
Peki, daha çekici bir izleyici kitlesi düşünebiliyor musun?

651
00:52:21,597 --> 00:52:23,723
Böyle büyüleyici bir tablo için mi?

652
00:52:23,891 --> 00:52:25,558
Bunaldım.

653
00:52:25,726 --> 00:52:28,186
O halde belki de bu unutulmaz gün...

654
00:52:28,354 --> 00:52:31,856
böyle birçok gün yaşanacak.

655
00:52:32,240 --> 00:52:34,567
Ne demek istediğinden emin değilim.

656
00:52:34,735 --> 00:52:36,778
Aslında oldukça basit.

657
00:52:36,946 --> 00:52:38,696
Görüyorsun, dün gece buradan ayrıldıktan sonra,

658
00:52:38,864 --> 00:52:44,536
Birdenbire hem evin hem de kalbimin

659
00:52:44,703 --> 00:52:46,788
oldukça boştu.

660
00:52:47,414 --> 00:52:51,584
Ah, dün seni bir daha göremeyeceğimi düşünmüştüm.

661
00:52:52,419 --> 00:52:54,420
Ah, Simon, sen...

662
00:52:54,588 --> 00:52:58,341
bana böyle hissettiğine dair hiçbir belirti vermedin.

663
00:52:58,342 --> 00:53:00,677
Ve senden çok daha yaşlı olduğumu fark ettim.

664
00:53:00,845 --> 00:53:05,265
Hayır, lütfen, gururum okşandı.

665
00:53:06,142 --> 00:53:07,559
Anlayamıyor musun?

666
00:53:07,560 --> 00:53:12,313
Birlikte olduğumuz tüm o haftalarda, umursayan bendim.

667
00:53:12,481 --> 00:53:15,567
Peki o zaman sanık, nasıl savunma yapacaksınız?

668
00:53:15,734 --> 00:53:18,153
Suçluluk duygularından masum olup olmadığımı bilmiyorum

669
00:53:18,320 --> 00:53:22,198
ya da masum duygulardan suçlu.

670
00:53:22,950 --> 00:53:26,494
Evlenme teklif edip etmediğimi mi merak ediyorsun?

671
00:53:27,496 --> 00:53:30,665
-Evlilik? -Daha azını kabul eder miydin?

672
00:53:31,292 --> 00:53:33,668
Ah, Simon, ben...

673
00:53:34,962 --> 00:53:36,796
Sadece seni sevdiğimi biliyorum.

674
00:53:36,964 --> 00:53:39,132
Daha sonra cümleyi telaffuz edeceğim.

675
00:53:39,300 --> 00:53:41,968
Arkanı dön, arkanı dön.

676
00:53:54,607 --> 00:53:56,357
Ah, Simon.

677
00:53:56,525 --> 00:53:59,152
Simon, çok hoş.

678
00:54:01,947 --> 00:54:04,199
Teşekkürler Simon.

679
00:54:05,117 --> 00:54:09,621
Eğer sana o kamera hücresini söyleseydim sorunuza cevap verir miydi?

680
00:54:09,788 --> 00:54:11,789
bir zamanlar karıma mı aitti?

681
00:54:13,584 --> 00:54:16,200
Ah, Simon.

682
00:54:22,301 --> 00:54:26,346
Dün gece eve geldiğinde benim için bir yabancıydı.

683
00:54:26,513 --> 00:54:28,556
sanki onu hiç tanımamışım gibi.

684
00:54:28,724 --> 00:54:30,183
Söylediğim hiçbir şey bir şeyi değiştirmedi.

685
00:54:30,351 --> 00:54:32,644
Ona söylediğimde sadece güldü

686
00:54:32,811 --> 00:54:36,898
bale tablosunun 100 franka satıldığını söyledi.

687
00:54:37,660 --> 00:54:39,192
Yeni daireyi zaten kiraladığını mı söylüyorsun?

688
00:54:39,360 --> 00:54:41,653
Evet, bu sabah taşındım.

689
00:54:41,820 --> 00:54:46,241
Paul, çok üzgünüm.

690
00:54:46,408 --> 00:54:50,536
Bunu kabul etmem mi gerekiyor? Ne yapayım Jeanne?

691
00:54:50,704 --> 00:54:53,498
Her zaman çok şey istiyordu.

692
00:54:54,333 --> 00:54:56,209
Neden senin başarını bekleyemedi?

693
00:54:56,377 --> 00:54:58,294
Senin istediğin gibi mi?

694
00:54:59,546 --> 00:55:03,925
O benim karım, arkadaşım değil. Bir fark var.

695
00:55:05,427 --> 00:55:07,387
Evet, bir fark var.

696
00:55:10,150 --> 00:55:13,518
O taşındıktan sonra bunu şifoniyer çekmecesinde buldum.

697
00:55:22,695 --> 00:55:23,987
Yargıç mı?

698
00:55:23,988 --> 00:55:28,324
Evet, zengin bir adam, mevki sahibi bir adam.

699
00:55:28,492 --> 00:55:31,536
Saatte 10 frankı karşılayabilecek başka kim tanıyoruz?

700
00:55:31,704 --> 00:55:34,800
Ama nasıl emin olabilirsin?

701
00:55:34,248 --> 00:55:36,499
Ayrılırken, alacağını söyledi

702
00:55:36,667 --> 00:55:39,627
ona asla veremeyeceğim her şeyi.

703
00:55:39,795 --> 00:55:43,673
O zaman ne demek istediğini bilmiyordum. Şimdi yapıyorum.

704
00:55:43,841 --> 00:55:46,509
Paul, o hâlâ seninle evli.

705
00:55:46,510 --> 00:55:47,969
Evet.

706
00:55:48,137 --> 00:55:49,137
Ve o olduğu sürece,

707
00:55:49,346 --> 00:55:52,348
ona veremeyeceği tek şey budur.

708
00:56:01,984 --> 00:56:06,904
Bana yeniden gülmeyi öğreten müstakbel eşime.

709
00:56:10,826 --> 00:56:13,161
Simon.

710
00:56:13,329 --> 00:56:16,247
Simon, bu senin için çok önemli olur mu?

711
00:56:16,415 --> 00:56:20,840
Düğünü henüz duyurmasaydık?

712
00:56:20,252 --> 00:56:21,961
Beklemek? Ama neden?

713
00:56:22,129 --> 00:56:25,548
Öncelikle halletmem gereken bir şey var.

714
00:56:25,549 --> 00:56:27,550
Ama elbette bu kadar önemli bir şey yok...

715
00:56:27,551 --> 00:56:29,427
Simon, bana güven lütfen.

716
00:56:29,595 --> 00:56:30,595
Elbette canım.

717
00:56:30,763 --> 00:56:34,724
Ama göl kenarındaki yerimizi Lucerne'de açmak istiyordum.

718
00:56:34,725 --> 00:56:36,809
Hava hala güzel ve balayımız...

719
00:56:36,977 --> 00:56:38,978
Ah sevgilim, sana söz veriyorum,

720
00:56:39,146 --> 00:56:42,357
hiçbir şey bizi balayını geçirmekten alıkoyamaz.

721
00:56:43,233 --> 00:56:45,526
Kusura bakmayın efendim, sizi görmek isteyen biri var.

722
00:56:45,694 --> 00:56:47,528
-Bu saatte mi? -Bay. Duclasse.

723
00:56:48,697 --> 00:56:50,531
Duclasse, sanatçı mı?

724
00:56:50,699 --> 00:56:52,200
Evet.

725
00:56:52,201 --> 00:56:54,160
Peki, onu bekletelim.

726
00:56:58,400 --> 00:56:59,874
Ne oldu Odette?

727
00:57:00,420 --> 00:57:04,504
Sana söylemeden önce halletmek istedim.

728
00:57:04,505 --> 00:57:07,340
Peki Duclasse sana bir şey ifade ediyor mu?

729
00:57:09,676 --> 00:57:11,761
O benim kocam.

730
00:57:11,929 --> 00:57:14,263
Simon, biz ayrıldık.

731
00:57:14,473 --> 00:57:17,475
Ona asla geri dönmeyeceğimi söyledim.

732
00:57:19,610 --> 00:57:23,106
Simon, onunla bir sahne daha yaşamak istemiyorum.

733
00:57:24,983 --> 00:57:26,859
Anladım.

734
00:57:43,544 --> 00:57:47,422
İyi akşamlar Bay Duclasse. Bu taraftan lütfen.

735
00:57:53,530 --> 00:57:55,513
Tabloyu satın alan sendin.

736
00:57:56,473 --> 00:57:59,580
Emin olun, çalışmalarınızın hayranıyım.

737
00:57:59,226 --> 00:58:00,435
Ve karımın.

738
00:58:00,602 --> 00:58:02,186
O halde pek çok ortak noktamız var.

739
00:58:02,354 --> 00:58:04,105
Oturmaz mısın?

740
00:58:05,482 --> 00:58:08,860
Odette'in beni terk etmesinin sebebinin sen olduğunu kabul ediyorsun.

741
00:58:09,270 --> 00:58:12,155
Ben değillim. Sadece seni terk ettiğini biliyorum.

742
00:58:12,865 --> 00:58:15,241
Onu rahat bırakmanı istiyorum.

743
00:58:15,451 --> 00:58:17,285
Ama Bay Duclasse, Odette çocuk değil.

744
00:58:17,494 --> 00:58:18,494
Bir seçim yaptı.

745
00:58:18,662 --> 00:58:20,370
Seçenek? Peki neyi seçti?

746
00:58:20,205 --> 00:58:21,873
Bu büyük ev, senin paran.

747
00:58:22,400 --> 00:58:24,125
Sana sempati duyuyorum.

748
00:58:24,293 --> 00:58:27,545
Ama onun bunu mümkün bulduğuna inanmayı tercih ederim

749
00:58:27,546 --> 00:58:29,672
beni istediği bir adam olarak düşünmesi.

750
00:58:29,840 --> 00:58:32,300
Peki ya sana boşanmayı reddedersem?

751
00:58:32,509 --> 00:58:35,511
Gerçekten bunun bir fark yaratacağını düşünüyor musun?

752
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Beni her koşulda tercih ettiğini zaten bana açıkça ifade etti.

753
00:58:40,476 --> 00:58:41,642
Bunun için seni öldürebilirim.

754
00:58:41,810 --> 00:58:43,144
Sen benim evimdesin,

755
00:58:43,312 --> 00:58:45,104
ve mümkün olduğu kadar nazik olmaya çalışıyorum

756
00:58:45,272 --> 00:58:46,522
bu koşullar altında.

757
00:58:46,690 --> 00:58:48,524
Sizin nezaketinize ihtiyacım yok Yargıç.

758
00:58:48,692 --> 00:58:50,651
Peki sana başka ne teklif edebilirim?

759
00:58:51,737 --> 00:58:54,655
Odette'i seviyorum ve ondan vazgeçmeyeceğim.

760
00:58:54,823 --> 00:58:59,368
Peki bu kamuoyuna açıklanırsa itibarınız ne olacak?

761
00:59:00,913 --> 00:59:02,705
Beni tehdit mi ediyorsun?

762
00:59:02,873 --> 00:59:04,624
Evet.

763
00:59:04,791 --> 00:59:07,251
Bir düşünün Yargıç.

764
00:59:09,755 --> 00:59:12,632
Başına bela olacak Simon. Öldür onu!

765
00:59:14,384 --> 00:59:17,762
Onu öldürmek mi? HAYIR!

766
00:59:17,930 --> 00:59:20,306
Hayır, bana cinayet işletemezsin!

767
00:59:34,696 --> 00:59:36,781
Ne oldu?

768
00:59:36,949 --> 00:59:39,242
Neredeyse üzerime düşüyordu.

769
00:59:45,499 --> 00:59:49,377
Üzgünüm. Bu bir kazaydı.

770
00:59:50,870 --> 00:59:54,340
Çok uygun bir kaza olurdu, değil mi?

771
00:59:54,550 --> 00:59:56,717
Bay Duclasse, ben...

772
00:59:57,844 --> 01:00:00,960
Ev yapıldığından beri bu kavanozlar oradaydı.

773
01:00:00,264 --> 01:00:02,140
Nasıl düşmüş olabilir?

774
01:00:02,182 --> 01:00:04,392
Sorun değil, Pierre.

775
01:00:04,601 --> 01:00:07,812
Bunu sabah temizleyebilirsiniz.

776
01:00:07,980 --> 01:00:09,522
Evet efendim.

777
01:00:13,902 --> 01:00:17,196
-Korktum Pierre. -Şşş.

778
01:00:27,400 --> 01:00:29,417
Onu öldürmeye çalıştın.

779
01:00:29,585 --> 01:00:33,546
Hayır henüz onun ölümüne hazır değiliz.

780
01:00:33,714 --> 01:00:37,383
Bu sadece size öldürmenin ne kadar basit olabileceğini göstermek içindi.

781
01:00:37,593 --> 01:00:41,220
Bir kuşun canını ezmek kadar basit.

782
01:00:41,388 --> 01:00:45,570
Ama beni bir insan canına kıymaya zorlayamazsınız.

783
01:00:45,225 --> 01:00:49,437
Vasiyetimin bir kırıntısı kaldığı sürece hayır.

784
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
Onu çoktan öldürmeye başladın.

785
01:00:53,734 --> 01:00:56,777
sevdiği tek şeyi alarak.

786
01:00:56,945 --> 01:01:02,658
Zamanı gelecek Yargıç ve siz de onun ıstırabına son vereceksiniz.

787
01:01:02,826 --> 01:01:05,119
HAYIR!

788
01:01:28,268 --> 01:01:29,894
Paul gitti mi?

789
01:01:30,620 --> 01:01:33,439
Evet. Odette, burada kalamayız.

790
01:01:33,649 --> 01:01:34,815
Paris'ten ayrılmak istiyorum.

791
01:01:34,983 --> 01:01:37,260
Şimdi benimle Lucerne'e geleceğini söyle bana.

792
01:01:37,194 --> 01:01:38,361
Peki ya Paul?

793
01:01:38,362 --> 01:01:41,489
Biraz etkim var. Belki bir iptal ayarlayabilirim.

794
01:01:41,698 --> 01:01:43,491
İsviçre'de evleneceğiz.

795
01:01:43,700 --> 01:01:45,951
Ama yarın bir an önce bu evden ayrılmak istiyorum.

796
01:01:46,119 --> 01:01:46,952
Hazır olabilir misin?

797
01:01:47,120 --> 01:01:49,330
Simon, nedir bu? Paul sorun mu çıkarıyor?

798
01:01:49,498 --> 01:01:51,666
Lütfen söyle bana, gider misin?

799
01:01:51,833 --> 01:01:54,669
Elbette Simon. Hazır olacağım.

800
01:01:54,836 --> 01:01:57,630
Hizmetçiler hemen gidecekler. Gece yarısı bir tren var.

801
01:01:57,798 --> 01:02:00,910
Oraya vardığımızda villayı bizim için hazırlamış olacaklar.

802
01:02:00,258 --> 01:02:03,302
Sabah treniyle yola çıkacağız. Seni saat 10:00'da alacağım.

803
01:02:03,470 --> 01:02:07,223
Mutlu olacağız Simon. Yapacağımızı biliyorum.

804
01:02:07,391 --> 01:02:10,309
Alabildiğimiz tüm mutlulukları almalıyız Odette.

805
01:02:11,395 --> 01:02:13,145
Yapabileceğimiz tek şey bu.

806
01:02:13,313 --> 01:02:14,897
Gelmek.

807
01:02:44,344 --> 01:02:46,721
Buradasın değil mi?

808
01:02:46,888 --> 01:02:49,980
Her zaman buradaydın.

809
01:02:49,766 --> 01:02:53,227
Sabrın bir erdem olduğunu kabul etmelisiniz.

810
01:02:53,979 --> 01:02:56,355
Benden mi kaçıyorsunuz Yargıç?

811
01:02:56,523 --> 01:02:58,357
Evet!

812
01:03:01,945 --> 01:03:05,114
İnsan vücudu o kadar kırılgan ki.

813
01:03:05,282 --> 01:03:10,369
Bir çiçek gibi çok kolay kurur ve ölür.

814
01:03:13,749 --> 01:03:17,840
Paul Duclasse ile aranıza mesafe koyarak bunu mu düşünüyorsunuz?

815
01:03:17,252 --> 01:03:20,870
onu öldürmeni sağlayamayacağımı mı?

816
01:03:22,924 --> 01:03:26,427
Horla'nın insanlar gibi var olduğunu mu söylüyorsun?

817
01:03:27,120 --> 01:03:30,514
O halde sizin güçleriniz de bizimkiler gibi sınırlı olmalı.

818
01:03:31,767 --> 01:03:33,559
Kaçmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?

819
01:03:33,769 --> 01:03:36,771
hayatını o kadınla paylaşabilmen için mi?

820
01:03:36,938 --> 01:03:39,565
Ben durdurulmayacağım.

821
01:03:39,775 --> 01:03:41,776
Hiçbir şey paylaşmayacaksın!

822
01:03:41,943 --> 01:03:46,322
Bu gül nasıl yok edilirse, ben de sizin direncinizi yok edebilirim.

823
01:03:46,490 --> 01:03:49,450
Düşündüğünüz her düşünce, duyularınız, iradeniz,

824
01:03:49,618 --> 01:03:52,161
dilediğim gibi kullanmak bana aittir.

825
01:03:58,168 --> 01:04:02,460
Başka kurşun kalmadı Yargıç.

826
01:04:04,800 --> 01:04:08,177
Kadın bize yaramaz

827
01:04:08,345 --> 01:04:12,306
herhangi bir ölü şey kadar işe yaramaz.

828
01:04:13,350 --> 01:04:15,476
Sen ne diyorsun?

829
01:04:15,644 --> 01:04:19,563
Ölü bir şeyin hiçbir şeye sahip olmadığı,

830
01:04:19,731 --> 01:04:23,984
kimsesi yok Yargıç.

831
01:04:24,152 --> 01:04:27,780
Olması gereken bu.

832
01:04:27,948 --> 01:04:32,201
Yapamam.

833
01:04:32,369 --> 01:04:36,413
Ölü bir şey, Yargıç.

834
01:04:59,646 --> 01:05:00,646
Kim o?

835
01:05:00,856 --> 01:05:03,482
Odette, seninle konuşmalıyım.

836
01:05:03,483 --> 01:05:05,651
Paul, git buradan. Beni yalnız bırakın.

837
01:05:07,946 --> 01:05:10,990
Sen benim karımsın! Bana bu kadarını borçlusun!

838
01:05:11,157 --> 01:05:15,286
Tamam, tamam! Kes şunu! Kapıyı kıracaksın.

839
01:05:18,748 --> 01:05:20,374
Odette, ben...

840
01:05:22,850 --> 01:05:23,544
Nereye gidiyorsun?

841
01:05:23,712 --> 01:05:26,714
-Sizi ilgilendirmez. -Sen...

842
01:05:26,923 --> 01:05:28,757
Onunla mı gidiyorsun?

843
01:05:30,930 --> 01:05:31,427
Benim eşyalarım!

844
01:05:31,595 --> 01:05:35,306
Benim eşyalarım! Çıkmak! Bunu benim için mahvetmeyeceksin!

845
01:05:35,307 --> 01:05:37,570
Odette, ikimize de bunu yapmana izin veremem.

846
01:05:37,225 --> 01:05:38,350
Seni ölü görmeyi tercih ederim.

847
01:05:38,518 --> 01:05:40,978
Benim ne istediğim önemli değil mi?

848
01:05:43,640 --> 01:05:44,440
Belki onun için üzülmeliyim.

849
01:05:44,608 --> 01:05:47,359
Kanını akıtacaksın, sahip olduğu her kuruşunu alacaksın.

850
01:05:47,527 --> 01:05:49,403
ve bu arada başka bir adam arıyorum

851
01:05:49,571 --> 01:05:50,362
daha da fazla parayla.

852
01:05:50,530 --> 01:05:54,199
Evet. Evet, tam olarak bunu yapacağım.

853
01:05:54,367 --> 01:05:55,993
Memnun musun?

854
01:05:56,161 --> 01:06:01,165
Evet, benim bir aptal olduğum ve onun daha büyük bir aptal olduğu konusunda tatmin oldum.

855
01:06:25,357 --> 01:06:28,150
Simon, beklemiyordum...

856
01:06:45,251 --> 01:06:47,169
Hayır!

857
01:08:01,619 --> 01:08:03,454
-Günaydın Yargıç. -Günaydın usta.

858
01:08:03,621 --> 01:08:04,705
Pierre'i bekliyordum.

859
01:08:04,873 --> 01:08:08,000
Pierre ve Louise İsviçre'deki evime gitmek üzere ayrıldılar.

860
01:08:08,168 --> 01:08:11,295
Lütfen ben size haber verene kadar postalarımı oraya iletin.

861
01:08:11,463 --> 01:08:14,600
-Çok memnun olurum efendim. -Teşekkür ederim.

862
01:08:28,396 --> 01:08:30,355
Kan?

863
01:08:48,124 --> 01:08:50,840
Odette mi?

864
01:09:14,943 --> 01:09:16,819
HAYIR!

865
01:09:46,391 --> 01:09:48,392
Onu öldürdün!

866
01:09:48,560 --> 01:09:50,686
Oldukça yanılıyorsunuz, Yargıç.

867
01:09:50,687 --> 01:09:51,979
Onu öldürdün.

868
01:09:52,188 --> 01:09:54,398
O senin elindi.

869
01:09:54,566 --> 01:09:55,691
HAYIR!

870
01:09:55,859 --> 01:09:59,653
Kilin içine sakladığınız kanıtları inkar edebilir misiniz?

871
01:10:00,738 --> 01:10:04,324
Bunu yapamazdım. Evden hiç çıkmadım!

872
01:10:06,202 --> 01:10:07,744
Bu doğru, Yargıç.

873
01:10:07,912 --> 01:10:11,582
Dün gece buradan ayrıldığını bilen tek kişi benim.

874
01:10:11,749 --> 01:10:14,793
Oldukça güvendesin, seni temin ederim.

875
01:10:14,961 --> 01:10:19,600
Ben yapmadım. Onu ben öldürmedim.

876
01:10:19,215 --> 01:10:23,594
Katil Girot da öldürdüğünü hiç düşünmemişti.

877
01:10:25,805 --> 01:10:29,850
Onu sevmeyi öğrendiniz mi Yargıç?

878
01:10:51,998 --> 01:10:54,833
-Baba. -Nedir?

879
01:10:55,100 --> 01:10:57,669
Polis Paul'ü tutukladı.

880
01:10:57,837 --> 01:11:00,839
Paul mu? Odette'i öldürdüğün için mi?

881
01:11:01,700 --> 01:11:03,759
Ama neden? Anlamıyorum.

882
01:11:03,927 --> 01:11:06,595
Ev sahibi onu teşhis etti.

883
01:11:06,596 --> 01:11:10,974
Onun Odette'le tartıştığını duydu. Bir mücadele vardı.

884
01:11:11,809 --> 01:11:14,770
Paul bunu yapmazdı. Onu seviyordu.

885
01:11:14,938 --> 01:11:16,855
Polis gerçeği öğrenecek Jeanne.

886
01:11:16,856 --> 01:11:19,358
Paul'un masum olduğunu biliyoruz. Bunu öğrenecekler.

887
01:11:19,525 --> 01:11:21,860
İyi bir avukata verecek parası bile yok.

888
01:11:22,280 --> 01:11:25,614
İhtiyacı olursa elimizde ne varsa onun olacaktır.

889
01:11:31,162 --> 01:11:36,959
Helen, keşke seni geri getirebilmek benim elimde olsaydı.

890
01:11:37,752 --> 01:11:40,587
Böylece sana hayatımın ne kadar anlamsız hale geldiğini anlatabildim

891
01:11:40,755 --> 01:11:43,465
artık benimle olmadığın zaman.

892
01:11:44,300 --> 01:11:47,844
Trajedi bir adamın yargısını kör edebilir.

893
01:11:49,970 --> 01:11:51,348
Bunu anlayacağını biliyorum.

894
01:11:56,604 --> 01:12:00,899
Ne var, Yargıç? Şimdi anılarla mı konuşuyorsun?

895
01:12:01,670 --> 01:12:03,318
Seni duyabildiğini mi sanıyorsun?

896
01:12:03,486 --> 01:12:07,155
Kalbim onunla defalarca konuştu.

897
01:12:07,323 --> 01:12:09,491
Evet, beni duyabiliyor!

898
01:12:11,786 --> 01:12:15,580
Aptal. Duygulara karşı sabırlı olmamı mı bekliyorsun?

899
01:12:15,748 --> 01:12:18,125
Bunu yapmak için hiçbir nedenin yoktu!

900
01:12:18,126 --> 01:12:20,836
Sadece vicdanınızla konuşuyordunuz Yargıç.

901
01:12:20,837 --> 01:12:23,338
Sen hâlâ bir katilsin.

902
01:12:23,923 --> 01:12:29,136
Ve eğer öyleysem, o zaman masum bir adamın ölmesine izin vermeyeceğim

903
01:12:29,137 --> 01:12:31,130
yaptığım bir şey için.

904
01:12:31,140 --> 01:12:32,639
Tam tersine.

905
01:12:32,640 --> 01:12:36,143
Paul Duclasse giyotine gidecek.

906
01:12:36,144 --> 01:12:38,395
Yeterince yapmadın mı?

907
01:12:39,314 --> 01:12:41,148
Seni idam etmelerine neden izin vereyim Yargıç?

908
01:12:41,316 --> 01:12:43,942
amacıma bu kadar iyi hizmet ederken?

909
01:12:43,943 --> 01:12:46,320
Kurbanını bununla ört.

910
01:12:49,490 --> 01:12:51,408
Ben...

911
01:12:51,409 --> 01:12:54,745
Yapamam, yapamam!

912
01:12:54,746 --> 01:12:58,248
Polisin onu bulmasına izin verecek kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

913
01:12:59,625 --> 01:13:03,503
Mezar bekliyor.

914
01:13:03,504 --> 01:13:07,466
Dediğimi yap.

915
01:13:25,360 --> 01:13:28,779
Bahçenin arka tarafına, Yargıç.

916
01:13:35,536 --> 01:13:38,622
Görüyorsun, çok hoşgörülü olabiliyorum.

917
01:13:38,623 --> 01:13:41,792
Mezar zaten kazılmış.

918
01:13:44,170 --> 01:13:46,963
Onu bu hale getirmek için kil kullandın.

919
01:13:46,964 --> 01:13:49,549
Kil'e geri döner.

920
01:14:03,648 --> 01:14:06,316
Kabir dolduğunda

921
01:14:06,317 --> 01:14:10,280
kadının son kırıntısını da hayatınızdan çıkaracağız.

922
01:14:21,124 --> 01:14:26,837
Tablo, Yargıç. Onun da yok edilmesi gerekiyor.

923
01:14:26,838 --> 01:14:30,465
Beni yalnız bırakın! Bana huzur ver!

924
01:14:31,801 --> 01:14:36,721
Böyle bir sanatın ölümsüzlük amaçlı olup olmadığından şüpheliyim.

925
01:14:41,602 --> 01:14:43,145
Yak onu.

926
01:14:45,606 --> 01:14:48,775
Hayır. Hayır, yeterince şey yaptım.

927
01:14:48,776 --> 01:14:51,278
Yangın var. Sen onu yak.

928
01:14:51,279 --> 01:14:53,697
Ne dediğimi duydun.

929
01:14:55,700 --> 01:14:58,952
Dediğimi yap. Yak onu!

930
01:15:26,272 --> 01:15:28,607
Polis, Yargıç.

931
01:15:34,489 --> 01:15:38,366
Onlara sadece benim söylemeni istediğim şeyleri anlatacaksın.

932
01:16:02,600 --> 01:16:04,684
-Robert. -İyi akşamlar Simon.

933
01:16:04,685 --> 01:16:06,102
İçeri gelin, içeri gelin.

934
01:16:07,104 --> 01:16:10,815
Varlığınız beni pek sık onurlandırmıyor.

935
01:16:11,234 --> 01:16:15,111
Bir polisin arkadaşlarına ayıracak vakti olmamalıdır.

936
01:16:15,112 --> 01:16:17,864
Bu bir şey değilse başka bir şeydir.

937
01:16:17,865 --> 01:16:20,283
Şimdi bu aptal cinayet.

938
01:16:20,284 --> 01:16:23,537
Ah, evet, evet. Bu korkunç bir şey.

939
01:16:27,833 --> 01:16:29,840
Bir kadeh şarap mı, Robert?

940
01:16:29,850 --> 01:16:30,961
Hayır, sadece bir dakika kalabilirim.

941
01:16:30,962 --> 01:16:33,880
O halde bu bir sosyal görüşme değil.

942
01:16:33,890 --> 01:16:36,383
Evet ve hayır. Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

943
01:16:36,551 --> 01:16:39,177
Ah? Peki, oturun.

944
01:16:39,178 --> 01:16:43,181
Bu katil Duclasse seninle konuşmak istiyor.

945
01:16:43,182 --> 01:16:45,141
Bana mı? Ama ne için?

946
01:16:45,142 --> 01:16:48,144
Görünüşe göre senin ona yardım edeceğin fikrine kapılmış.

947
01:16:48,896 --> 01:16:51,356
Ama adamı tanımıyorum bile.

948
01:16:51,357 --> 01:16:54,985
Adalet için çok çalışan bir adam olarak ününüzü pek çok kişi biliyor.

949
01:16:54,986 --> 01:16:56,820
Ah, anlıyorum.

950
01:16:56,821 --> 01:16:59,698
Açıkçası Simon, kimsenin ona yardım edebileceğini sanmıyorum.

951
01:16:59,699 --> 01:17:01,825
Ev sahibesinin ifadesi elimizde

952
01:17:01,826 --> 01:17:05,360
ve evdeki karısını hatırlayan diğer insanlar.

953
01:17:05,370 --> 01:17:06,997
Bu sabah erkenden cinayet silahını bulduk

954
01:17:06,998 --> 01:17:08,582
yatak odasında saklandı.

955
01:17:10,668 --> 01:17:14,462
Sorgu yargıcının elinde zaten dava var.

956
01:17:14,630 --> 01:17:16,840
Evet, buna hiç şüphe olmadığını söylüyor.

957
01:17:16,841 --> 01:17:19,593
Her şey katilin Duclasse olduğunu gösteriyor.

958
01:17:20,469 --> 01:17:22,971
Çok ilginç olabilir.

959
01:17:22,972 --> 01:17:25,890
Hala suçlunun zihnini inceliyorum.

960
01:17:26,934 --> 01:17:29,269
Bu büyüleyici bir konu, Robert.

961
01:17:29,937 --> 01:17:33,230
Duclasse'yi odama getirin. Onunla konuşacağım.

962
01:17:33,240 --> 01:17:36,234
İtibarınızı dürüstçe kazandığınızı görebiliyorum.

963
01:17:36,235 --> 01:17:37,902
Yarın öğlen.

964
01:17:37,903 --> 01:17:40,697
-İyi geceler Simon. -İyi geceler.

965
01:17:52,430 --> 01:17:54,210
Ah, Kaptan. Yargıç Cordier bekliyor.

966
01:17:54,211 --> 01:17:56,463
İçeri girin lütfen.

967
01:17:59,133 --> 01:18:02,761
Yargıç, bu adam Duclasse.

968
01:18:04,722 --> 01:18:06,640
Otur, Duclasse.

969
01:18:08,893 --> 01:18:12,437
Beni yalnız göreceğini düşünmüştüm.

970
01:18:12,438 --> 01:18:15,106
Onu görebildiğin için şanslısın. Söylemen gerekeni söyle.

971
01:18:15,107 --> 01:18:17,233
Sana yardım edebileceğimi düşündüren ne Duclasse?

972
01:18:18,986 --> 01:18:21,488
Çünkü Odette'i öldürmeyeceğimi biliyorsun.

973
01:18:21,489 --> 01:18:24,240
Böyle bir şeyi nasıl varsayabilirsin?

974
01:18:24,241 --> 01:18:25,909
Seni tanımıyorum.

975
01:18:25,910 --> 01:18:27,577
Karımı yeterince iyi tanıyordun.

976
01:18:27,578 --> 01:18:30,789
-Duclasse! -Lütfen Kaptan.

977
01:18:30,790 --> 01:18:34,000
Karınızı hangi koşullar altında tanıyabilirdim?

978
01:18:35,294 --> 01:18:38,171
Onunla evlenmek istediğini inkar mı ediyorsun?

979
01:18:39,215 --> 01:18:43,343
Bu çok saçma Duclasse. Çok büyük bir hata yapıyorsun.

980
01:18:43,344 --> 01:18:45,303
Yalancı! Neyi saklamaya çalışıyorsun?

981
01:18:45,304 --> 01:18:47,180
Başka bir adamın karısını elinden alacağını mı?

982
01:18:47,181 --> 01:18:50,266
Bu kadar yeter, Duclasse! Muhafızlar!

983
01:18:50,476 --> 01:18:51,935
Odette'i ben öldürmedim!

984
01:18:54,210 --> 01:18:55,897
Duclasse.

985
01:18:57,108 --> 01:18:58,858
Eğer bu suçlamaları düşünüyorsanız

986
01:18:58,859 --> 01:19:02,278
mahkemeyi senin deli ilan etme konusunda etkileyecek,

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,197
oldukça yanılıyorsun.

988
01:19:04,198 --> 01:19:06,116
-Götür onu. -Bu işin peşini bırakmayacağım!

989
01:19:06,117 --> 01:19:08,368
Odette'i ben öldürmedim! Onu ben öldürmedim!

990
01:19:08,369 --> 01:19:09,536
Onu ben öldürmedim!

991
01:19:10,538 --> 01:19:11,913
Gördün mü Simon?

992
01:19:11,914 --> 01:19:14,499
İnsan zihni hakkında anlaşılması gereken ne var?

993
01:19:15,840 --> 01:19:16,501
İnsan kötü olur.

994
01:19:16,502 --> 01:19:18,420
Nasıl? Kim bilir?

995
01:19:18,421 --> 01:19:22,882
O kötü biri, bu yüzden toplum onu ​​sanki bir böcekmiş gibi ezmeli.

996
01:19:22,883 --> 01:19:25,510
Çalışmalarınızın derin olduğunu düşünüyorsunuz.

997
01:19:25,511 --> 01:19:28,972
Tek derin şeyin giyotin olduğunu düşünüyorum.

998
01:19:30,725 --> 01:19:35,353
Duclasse gibi acımasız bir katille karşılaştığımda,

999
01:19:35,354 --> 01:19:37,522
Haklı olduğunu düşünmeye başladım.

1000
01:19:37,523 --> 01:19:41,401
Bir akşam bir araya gelip görüşlerimizi tartışmalıyız.

1001
01:19:57,420 --> 01:20:00,420
Acaba onun korktuğu sadece şöhreti olabilir mi Jeanne?

1002
01:20:01,547 --> 01:20:05,258
Odette'i veya beni tanıdığını inkar etmek.

1003
01:20:07,520 --> 01:20:11,970
Belki Odette'ten nefret etmeye başlamıştım ama onu asla öldürmezdim.

1004
01:20:11,980 --> 01:20:15,185
Paul, Yargıç Cordier masum bir adamın ölmesine izin vermez

1005
01:20:15,186 --> 01:20:17,395
sadece kendi itibarını kurtarmak için.

1006
01:20:17,396 --> 01:20:18,563
Onu görmeliydin.

1007
01:20:18,564 --> 01:20:20,482
İçinde hiçbir sempati yoktu, hiçbir şey yoktu.

1008
01:20:20,483 --> 01:20:23,193
Sanki hiçbir duygu yokmuş gibiydi.

1009
01:20:23,194 --> 01:20:26,362
Onda Odette'e dair herhangi bir üzüntü bile görmüyorum.

1010
01:20:26,363 --> 01:20:27,655
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz Paul.

1011
01:20:27,823 --> 01:20:30,283
ve bir şekilde gerçeği öğreneceğiz.

1012
01:20:36,415 --> 01:20:38,875
Senin ve babanın bana ne kadar yardım etmeye çalıştığınızı biliyorum.

1013
01:20:38,876 --> 01:20:41,336
ve çok minnettarım.

1014
01:20:42,963 --> 01:20:44,839
Seni kaybetmek istemiyoruz.

1015
01:20:48,803 --> 01:20:52,960
Bir adam neyin doğru olduğu konusunda nasıl bu kadar aptal olabilir?

1016
01:20:53,182 --> 01:20:55,934
Bir tuval üzerinde güzel bir şey söylemek isteyen bir sanatçı gibi

1017
01:20:55,935 --> 01:20:58,978
ve sadece gözünü kör eden şeyleri resmediyor.

1018
01:21:03,818 --> 01:21:05,610
Ah, Paul.

1019
01:21:08,405 --> 01:21:10,990
Çocukken seni öpmek istedim.

1020
01:21:19,410 --> 01:21:21,501
Ah, Paul, Paul.

1021
01:21:25,965 --> 01:21:27,924
Ne yapacağız?

1022
01:21:35,558 --> 01:21:40,311
Cordier'nin Odette'le ilişkisini kanıtlamanın bir yolu olmalı.

1023
01:21:40,312 --> 01:21:43,398
Odette hiçbir zaman tek başına bir dünyada yaşamadı.

1024
01:21:49,864 --> 01:21:52,115
Başkan olacağımı bugün öğrendim

1025
01:21:52,116 --> 01:21:54,617
Paul Duclasse'nin duruşmasında.

1026
01:21:54,618 --> 01:21:58,413
İrademden, vicdanımdan ne kaldıysa isyancılar

1027
01:21:58,414 --> 01:22:01,708
Masum bir adamı giyotine göndermek.

1028
01:22:01,709 --> 01:22:06,400
Ama artık Horla'nın etkisi altında çaresiz olduğumu biliyorum.

1029
01:22:06,500 --> 01:22:10,910
Bir köleye, onun emirlerini yerine getirmesi gereken bir makineye dönüştüm.

1030
01:22:10,920 --> 01:22:13,261
Tek bir kaçış yolum var.

1031
01:22:13,262 --> 01:22:16,389
Rabbim bana merhamet etmeyi nasip etsin

1032
01:22:16,390 --> 01:22:18,516
yapmak üzere olduğum şey için.

1033
01:22:40,390 --> 01:22:42,290
İntihar mı, Yargıç?

1034
01:22:42,291 --> 01:22:45,877
Yıkımının bu kadar basit olmasına izin vereceğimi mi sandın?

1035
01:22:51,634 --> 01:22:54,520
Silahı mı istediniz Yargıç?

1036
01:23:04,772 --> 01:23:09,484
Görünüşe göre iraden isteksizce teslim oluyor.

1037
01:23:09,485 --> 01:23:12,946
Karakterinin gücünden dolayı seni tebrik etmeliyim.

1038
01:23:13,948 --> 01:23:17,825
O halde, kontrolü bir kez daha ele geçirdiğime göre, yapabiliriz...

1039
01:23:20,704 --> 01:23:23,831
Kapı, Yargıç. Kim olduğunu görelim mi?

1040
01:23:39,560 --> 01:23:41,150
Dilediğin bir şey var mı?

1041
01:23:41,892 --> 01:23:44,811
Beni hatırlamıyor musun Yargıç Cordier?

1042
01:23:44,812 --> 01:23:49,440
Hayır, üzgünüm. Burada görmek istediğin biri var mı?

1043
01:23:49,441 --> 01:23:52,110
Hafızanız kısa. Ben Jeanne D'Arville'im.

1044
01:23:52,111 --> 01:23:55,196
Babamın galerisinden benden bir tablo satın aldın.

1045
01:23:55,197 --> 01:23:59,158
Bir tablo mu? Lütfen içeri girer misiniz?

1046
01:24:02,621 --> 01:24:07,709
Yanlış adrese sahip olmalısınız. Belki sana yardım edebilirim.

1047
01:24:07,710 --> 01:24:09,961
Bu çok mümkün.

1048
01:24:11,797 --> 01:24:14,173
Arabacınız yanlış yola mı sapardı?

1049
01:24:14,174 --> 01:24:18,428
Siz hatırlamasanız bile ben yüzleri hatırlamakta çok iyiyim Yargıç.

1050
01:24:23,809 --> 01:24:28,146
Bir erkek güzel bir yüzü hatırlamakta pek zorluk çekmez Bayan D'Arville.

1051
01:24:28,147 --> 01:24:31,274
Artık belki de bu konunun özüne inebiliriz.

1052
01:24:31,275 --> 01:24:32,734
Ah, oturmaz mısın?

1053
01:24:32,735 --> 01:24:34,652
Hayır, teşekkür ederim.

1054
01:24:35,320 --> 01:24:38,156
Odette Mallotte'u ya da Paul Duclasse'yi tanıdığınızı inkar ettiniz.

1055
01:24:38,157 --> 01:24:40,199
-Neden? - Yine mi?

1056
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Seni buraya getiren şey bu mu?

1057
01:24:41,577 --> 01:24:43,286
Neden yalan söylediğini bilmek istiyorum.

1058
01:24:43,287 --> 01:24:46,205
Bu koşullar altında sabırlı olmaya çalışıyorum.

1059
01:24:46,206 --> 01:24:49,459
Paul Duclasse'nin sabredecek vakti yok.

1060
01:24:49,460 --> 01:24:51,919
Sen bana gerçeği söylemeyeceğine göre belki hizmetkarların söyleyecektir.

1061
01:24:52,870 --> 01:24:53,421
Gerçekten, Bayan D'Arville, gerçekten düşünüyorum ki siz...

1062
01:24:53,422 --> 01:24:55,214
Neredeler?

1063
01:24:55,215 --> 01:24:56,841
Odette'in bu evde sana poz verdiğini biliyorlar.

1064
01:24:56,842 --> 01:24:58,676
Ayrıca Paul'un burada olduğunu da biliyorlar.

1065
01:24:58,677 --> 01:25:02,597
Sen ve Duclasse'nin bu saçma düşünceye nereden kapıldığınızı bilmiyorum.

1066
01:25:02,598 --> 01:25:06,225
ama ne yazık ki hizmetkarlarım İsviçre'de.

1067
01:25:06,226 --> 01:25:10,229
Artık bunun suçlamalarınızın sonu olduğuna inanıyorum.

1068
01:25:10,230 --> 01:25:14,484
Hayır Yargıç Cordier, bu son değil.

1069
01:25:14,485 --> 01:25:16,319
Polisin ilgileneceğine eminim

1070
01:25:16,320 --> 01:25:19,489
hizmetkarlarınızı sorgulanmak üzere İsviçre'den geri getirirken,

1071
01:25:19,490 --> 01:25:22,784
onları oldukları yerde bırakmayı tercih etseniz bile.

1072
01:25:32,200 --> 01:25:33,795
Galeri D'Arville.

1073
01:25:46,100 --> 01:25:48,935
Çok kararlı bir genç kadın.

1074
01:25:48,936 --> 01:25:52,814
Polise gideceğine hiç şüphe yok.

1075
01:25:52,815 --> 01:25:57,568
O zaman hiçbir şeyin onun fikrini değiştirmemesini umabilirim.

1076
01:25:58,695 --> 01:26:01,656
Hala ölmek istiyorsun.

1077
01:26:01,657 --> 01:26:05,535
Ölüm için yanlış olanı seçtiniz Yargıç.

1078
01:26:05,536 --> 01:26:08,913
O ölecek, sen değil.

1079
01:26:08,914 --> 01:26:11,499
Onu rahat bırak.

1080
01:26:11,500 --> 01:26:14,293
Onu öldüreceksin.

1081
01:26:15,337 --> 01:26:19,757
Hayır, yapamam.

1082
01:26:20,759 --> 01:26:24,428
Tekrar öldüremem.

1083
01:26:29,685 --> 01:26:32,895
Gece bitmeden Yargıç.

1084
01:26:33,630 --> 01:26:35,690
Fazla zaman yok.

1085
01:26:40,700 --> 01:26:43,300
Ama bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

1086
01:26:43,198 --> 01:26:46,284
Onu polis önünde mi suçlayacaksın?

1087
01:26:46,285 --> 01:26:48,995
Çok iyi bir üne sahip bir adam.

1088
01:26:48,996 --> 01:26:51,706
Ne düşündüklerini zaten biliyorum.

1089
01:26:51,707 --> 01:26:54,830
Ama Paul'ün adalete hakkı var.

1090
01:26:54,840 --> 01:26:55,459
Ve talep edeceğim

1091
01:26:55,460 --> 01:26:58,379
hizmetçileri tanıklık için geri getirmelerini istediler.

1092
01:26:58,380 --> 01:27:00,798
Jeanne, benden tavsiye istedin.

1093
01:27:00,799 --> 01:27:03,968
Sadece faydasız olacağına inandığımı söyleyebilirim.

1094
01:27:03,969 --> 01:27:08,598
Baba, polise gidiyorum. Paul'e yardım etmek için yapabileceğim tek şey bu.

1095
01:27:11,180 --> 01:27:13,603
Umarım haklısındır.

1096
01:27:13,604 --> 01:27:16,689
Belki de mucizelere inanamayacak kadar yaşlıyım.

1097
01:29:15,559 --> 01:29:20,938
Simon, gecenin bu saatinde burada ne yapıyorsun?

1098
01:29:20,939 --> 01:29:27,194
Peder Raymonde, çabuk beni kilisenize götürün.

1099
01:29:27,362 --> 01:29:28,988
Belki orada güvenlik vardır.

1100
01:29:28,989 --> 01:29:31,730
Simon, ne diyorsun?

1101
01:29:31,740 --> 01:29:33,492
Bir sığınak, Peder.

1102
01:29:33,493 --> 01:29:36,412
Sana söylemem gereken bir şey var.

1103
01:29:36,413 --> 01:29:38,706
İtiraf etmeliyim.

1104
01:29:45,964 --> 01:29:48,799
-Bana yardım et. -Benimle gel.

1105
01:29:54,140 --> 01:30:03,647
Vay!

1106
01:30:08,700 --> 01:30:09,820
Baba, iyi misin?

1107
01:30:09,821 --> 01:30:11,489
Ne oldu?

1108
01:30:11,490 --> 01:30:13,491
Vay!

1109
01:30:22,376 --> 01:30:24,850
-Yaralanmadın mı? -HAYIR.

1110
01:30:24,860 --> 01:30:25,252
Rabbime şükürler olsun.

1111
01:30:25,420 --> 01:30:26,796
Baba, öyle aniden oldu ki,

1112
01:30:26,797 --> 01:30:29,600
sanki biri dizginleri ellerimden kapmış gibi.

1113
01:30:29,700 --> 01:30:31,759
İkimizi de öldürmeye çalıştı.

1114
01:30:31,760 --> 01:30:34,950
Bizi öldürün! Simon, lütfen açıkla.

1115
01:30:34,960 --> 01:30:36,514
Baba, şu anda seninle gelemem.

1116
01:30:36,515 --> 01:30:38,808
Bu senin de hayatın anlamına gelir.

1117
01:30:38,809 --> 01:30:40,810
Beni dinle, dediğimi yap.

1118
01:30:40,811 --> 01:30:42,603
Sokakta yürüyen bir kız var.

1119
01:30:42,604 --> 01:30:44,939
Birkaç bloktan fazla uzakta olamaz.

1120
01:30:44,940 --> 01:30:46,857
Onu kahverengi elbisesinden tanıyacaksın

1121
01:30:46,858 --> 01:30:48,859
ve taktığı tüylü şapka.

1122
01:30:48,860 --> 01:30:51,529
Adı Jeanne D'Arville.

1123
01:30:51,530 --> 01:30:55,740
Ona bu gece onu evimde görmem gerektiğini söyle.

1124
01:30:55,750 --> 01:30:58,244
Lütfen ona gelmesini söyle.

1125
01:31:04,876 --> 01:31:06,961
Horla beni öldürmeye çalıştı.

1126
01:31:06,962 --> 01:31:10,256
Onun kölesi olmak yerine düşmanı oldum.

1127
01:31:10,424 --> 01:31:13,259
Artık onun ya da benim hayatım oldu.

1128
01:31:28,233 --> 01:31:31,260
Baba, geri dönmemi istediğinden emin misin?

1129
01:31:31,270 --> 01:31:35,573
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum ama bu onun için çok önemliydi.

1130
01:31:46,840 --> 01:31:49,837
Baba, geldiğin için teşekkürler.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:52,756
Bağışlayın ama sizi içeri davet edemem.

1132
01:31:52,757 --> 01:31:54,383
Umarım bunun için yeterli zaman vardır.

1133
01:31:54,384 --> 01:31:57,720
Simon, çok yanlış bir şeyler olmalı. Yardım edemez miyim?

1134
01:31:57,721 --> 01:32:01,150
Hayır. Hayır, bu benim yapmam gereken bir şey.

1135
01:32:01,160 --> 01:32:03,170
Benim için dua et baba.

1136
01:32:03,180 --> 01:32:06,729
Bunları al. Onlar en önemlileridir.

1137
01:32:06,730 --> 01:32:09,106
Talimatlara uymanız zorunludur

1138
01:32:09,107 --> 01:32:10,357
tam olarak mektupta.

1139
01:32:10,525 --> 01:32:12,193
-Bunların ne olduğunu bilmiyorum. -Lütfen.

1140
01:32:12,194 --> 01:32:13,903
Lütfen onu götürün baba.

1141
01:32:13,904 --> 01:32:15,321
Git, sana yalvarıyorum.

1142
01:32:15,489 --> 01:32:17,323
Simon, dualarımı alacaksın.

1143
01:32:17,324 --> 01:32:19,158
Sanırım onun dediğini yapsak iyi olur.

1144
01:32:19,159 --> 01:32:21,327
-İyi geceler. -İyi geceler baba.

1145
01:32:31,671 --> 01:32:34,890
Aklıma bir şey geldi.

1146
01:32:34,900 --> 01:32:37,343
Horla'nın beni yok etmeye zorladığı gece olan bir şey

1147
01:32:37,511 --> 01:32:39,762
Odette'in tablosu.

1148
01:32:39,763 --> 01:32:44,350
Eğer gözlemim doğruysa hayatımı riske atacağım

1149
01:32:44,351 --> 01:32:48,312
tek bir kartın dönüşünde.

1150
01:32:50,565 --> 01:32:56,111
Eğer yanılıyorsam bu onunla son görüşmem olacak.

1151
01:32:56,112 --> 01:32:58,720
Beni öldürecek.

1152
01:32:58,730 --> 01:33:02,576
Hazırlıklarımı yaptım. Hazırım.

1153
01:33:22,138 --> 01:33:24,974
Çok kendini beğenmiş görünüyorsunuz, Yargıç.

1154
01:33:24,975 --> 01:33:28,602
Kızı öldürmeni sağlayamadığım için mi?

1155
01:33:30,272 --> 01:33:34,817
Kötülüğün her zaman bir haçla durdurulabileceğini mi sanıyorsun?

1156
01:33:34,818 --> 01:33:36,360
Belki de hayır

1157
01:33:36,361 --> 01:33:41,949
ama kötülüğünü durdurabilecek bir şey olabilir.

1158
01:33:47,380 --> 01:33:48,998
Tabloyu hatırlıyor musun?

1159
01:33:48,999 --> 01:33:51,375
Onu yakmam için nasıl ısrar ettin?

1160
01:33:51,376 --> 01:33:55,462
Şöminedeki alevlerin yanına gitmekten korktuğunuz için olabilir mi?

1161
01:33:56,172 --> 01:33:59,300
Ateşin kendi iradesi yoktur! Kontrol edebilir misin?

1162
01:33:59,301 --> 01:34:03,762
Denemek! Bakalım güçlerin ne kadar hızlı!

1163
01:34:03,763 --> 01:34:04,930
Bırak beni!

1164
01:34:04,931 --> 01:34:06,974
Kaçacak yer yok.

1165
01:34:06,975 --> 01:34:09,268
Pencereler alevler içinde. Kapılar kilitli.

1166
01:34:10,770 --> 01:34:13,105
Bırak beni! Tuzağa düştün.

1167
01:34:13,106 --> 01:34:15,941
Bütün oda gazyağıyla kaplanmış.

1168
01:34:19,529 --> 01:34:21,710
Terör nasıl bir duygu?

1169
01:34:21,720 --> 01:34:23,657
Sana bir kilidi kıracak kadar güç vermiyor mu?

1170
01:34:25,452 --> 01:34:26,869
Bırak beni!

1171
01:34:27,454 --> 01:34:29,622
Yangın konusunda haklıydım.

1172
01:34:29,623 --> 01:34:31,457
O zaman sen de öleceksin...

1173
01:35:31,935 --> 01:35:35,104
Yazdığı son sözler:

1174
01:35:35,105 --> 01:35:37,147
"Eğer düşündüğüm şey doğruysa,

1175
01:35:37,148 --> 01:35:39,316
o zaman Horla'dan kurtuluş olabilir

1176
01:35:39,317 --> 01:35:42,690
benim için ya da hepimiz için."

1177
01:35:43,113 --> 01:35:47,740
Artık Paul'ün Odette'i öldürmediğine ikna oldun mu?

1178
01:35:47,750 --> 01:35:49,576
Günlük onu temize çıkaracaktır.

1179
01:35:49,577 --> 01:35:51,704
Zavallı Simon.

1180
01:35:52,247 --> 01:35:55,416
Çok uzun zamandır hastaydı. Çılgınlık daha da kötüleşti.

1181
01:35:55,417 --> 01:35:57,126
Ne yaptığını bilmiyordu.

1182
01:35:57,127 --> 01:36:00,295
Bu Horla elbette onun hayal gücündeydi.

1183
01:36:00,296 --> 01:36:04,925
Kötülüğün var olduğu ya da bir insanı ele geçirebileceği inkar edilebilir mi?

1184
01:36:04,926 --> 01:36:08,554
Sonra Cordier Horla'nın gerçek olduğunu söylüyordu.

1185
01:36:08,722 --> 01:36:12,150
Simon'un mektubu insanlığa bir uyarıdan söz ediyordu.

1186
01:36:12,517 --> 01:36:14,435
Bilmemizi istedi.

1187
01:36:14,436 --> 01:36:18,480
Ne zaman insanın kalbinde kötülük varsa,

1188
01:36:18,481 --> 01:36:21,108
Horla yaşıyor.